Из Эмили Дикинсон 131

131
     Besides the Autumn poets sing
     A few prosaic days
     A little this side of the snow
     And that side of the Haze --

     A few incisive Mornings --
     A few Ascetic Eves --
     Gone -- Mr. Bryant's "Golden Rod" --
     And Mr. Thomson's "sheaves."

     Still, is the bustle in the Brook --
     Sealed are the spicy valves --
     Mesmeric fingers softly touch
     The Eyes of many Elves --

     Perhaps a squirrel may remain --
     My sentiments to share --
     Grant me, Oh Lord, a sunny mind --
     Thy windy will to bear!
131

Не  только  осень  и  весна
Пора  поэтьих  грёз,
Их  песня  грустная  слышна
И  в  бурю,  и  в  мороз.

Длиннее  ночь,  дни  холодней,
И  краски  всё  бедней.
Хлеб  сжат  и  вывезен  с  полей,
Не  свищет  соловей.

Волна  темна  и  ледяна
Теряется  вдали,
На  веки  Эльфов  чары  сна
Беззвучно  прилегли.

Несут  бельчата  вглубь  дупла
Развесистой  сосны
Запасы... 
      Дай  им,  Бог,  тепла
До  будущей  весны.