126
To fight aloud, is very brave --
But gallanter, I know
Who charge within the bosom
The Cavalry of Woe --
Who win, and nations do not see --
Who fall -- and none observe --
Whose dying eyes, no Country
Regards with patriot love --
We trust, in plumed procession
For such, the Angels go --
Rank after Rank, with even feet --
And Uniforms of Snow.
126
Блажен герой, что на виду,
Но сколько тех, забвенных,
Нашедших смертную беду,
Безгласных и смиренных?
Их сонмы сонмов, что легли
Безвестно и без славы
В пласты неведомой земли
Неведомой державы.
Благосласвляя ратный труд
Загубленных войною,
Рядами Ангелы идут,
Сияя белизною.
Из Эмили Дикинсон 126
© Copyright: Александр Рюсс, 2015
Свидетельство о публикации №115070309216
Свидетельство о публикации №115070309216
Рецензии
Прошлась по разным переводам 126. Определённо - этот шедевр! И я не пристрастна. Имею собственное независимое суждение. С уважением.
Валерия Сивкова 05.10.2015 14:21 • Заявить о нарушении
Валерия Сивкова 05.10.2015 14:21 • Заявить о нарушении
Обычно я так не делаю, но, поскольку Вы пока не ответили Валерии, просто, становлюсь рядом с ней под её знамёна*)))
Ольга Глапшун 06.10.2015 19:07 Заявить о нарушении
Ольга Глапшун 06.10.2015 19:07 Заявить о нарушении
Кто бы сомневался...126-й и меня зацепил настолько, что я обращался к нему дважды. Спасибо, мой добрый друг.
Александр Рюсс 06.10.2015 22:05 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 06.10.2015 22:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.