Из аварской поэзии:
Гамзат ЦАДАСА,
народный поэт Дагестана
(1977-1951)
Стихи, написанные к 70-летию
Ах, женщины, что за народ —
Галдят витиевато,
Что нынче юбилейный год
У старого Гамзата.
С утра заполонили двор —
Наперебой гутарят…
Но только их сорочий вздор
Поэта не состарит.
Пусть семь десятков лет прожил
Гамзат на свете этом —
Из них лишь теми дорожил,
Что Октябрём согреты.
Самодержавные года,
Ничуть не сожалея,
Он вычитает навсегда
Из суммы юбилея.
Итак, их ровно сорок лет —
Не много и не мало…
Ах, женщины, ваш шум нелеп
У окон аксакала.
С ошибкой, судя по всем,
Придётся вам смириться —
Поскольку стукнуло ему
Не семьдесят, а тридцать!
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Гамзат Цадаса - Стихи, написанные к 70-летию...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115070300914
Свидетельство о публикации №115070300914
Рецензии
Должно быть вышли опечатки в дате рождения и в последней строфе.
Магомед Мусаев 19 27.07.2017 17:35 • Заявить о нарушении
Магомед Мусаев 19 27.07.2017 17:35 • Заявить о нарушении
Магомед, это гамзатовскоцадасинская шутка)))
Марина Ахмедова-Колюбакина 28.07.2017 03:16 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 28.07.2017 03:16 Заявить о нарушении