Шекспир. Король Лир. Финал

Акт 5, сцена 3:

ГЕРЦОГ ОЛБЕНСКИЙ

Несите прочь тела. Наш первый долг –
Оплакать павших.

(КЕНТУ и ЭДГАРУ)

Друзья, прошу, опорой трона будьте –
Положим мы конец кровавой смуте.

КЕНТ

Нет, господин, простить меня молю:
Король зовёт – я верен королю.

ГЕРЦОГ ОЛБЕНСКИЙ

Покорствуем тяжёлым временам;
Кривить душою не пристало нам.
Всё снёс старик – и отошёл в покое.
Избавь нас, Боже, претерпеть такое.

******************

Act 5, scene 3:

ALBANY

Bear them from hence. Our present business
Is general woe.

[to KENT and EDGAR]

Friends of my soul, you twain
Rule in this realm, and the gored state sustain.

KENT

I have a journey, sir, shortly to go;
My master calls me, I must not say no.

ALBANY

The weight of this sad time we must obey;
Speak what we feel, not what we ought to say.
The oldest hath borne most: we that are young 
Shall never see so much, nor live so long.