Читая одно стихотворение

О стихотворении Пети Дубаровой Доброта

Стихотворение Пети Дубаровой "Доброта" многие болгарские читатели и слушатели песен на ее стихи воспринимают, как стихи о человеческой доброте. Но о какой именно доброте идет речь вряд ли кто-то особо задумывается. Добрый человек и добрый, и это прекрасно. Такое прочтение, вероятно, обьясняется фактом, что болгарская публика познакомилась с творчеством этой ранимой хрупкой девочки именно через популярные песни талантливого болгарского композитора Тончо Русева, акцентировавшего свое внимание на фразе "Понякога съм толкова добра" и сделавшего эту фразу музыкальным рефреном. В результате, композиторское прочтение стихотворения Пети Дубаровой "Доброта" стало прочтением каждого, кто слушает эту популярную песню. Но является ли тема доброты основной в стихотворении и, если является, то о какой доброте писала сама Петя? В стихотворении слово "добра`" повторяется почти в каждой строфе. Полнота этого чувства такова, что, кажется, ему тесно в канве стихотворения и душе ребенка, изливающего переполняющее, разрывающее его изнутри, чувство - в стихи. Настолько тесно, что хочется эту свою любовь, этот волшебный сон, имя которому жизнь - разбить на мелкие осколки и рабрызгать по всему миру, раздаться добрым людям без остатка. А самой, отдав свой сок стебельку, зажить в нем, тайно, невидимо для всех.. Что и случилось два года спустя..

Не было ли это стихотворение предчувстнвием раннего ухода?
Я слышу в этом стихотворении Пети именно эту, возможно самим ребенком неосознанную ноту. И вспоминаю разговор со своим собственным сыном, где-то за год до его гибели. Он прибежал со двора, запыхавшийся от футбольной игры, и выдал мне на ходу фразу:"Не хочу никогда быть старым! Лучше умереть молодым!"...
Помню, как подкосились у меня тогда ноги и я прислонилась к кухонной мойке, чтоб не упасть. И потом убеждала его, что старость - это совсем не беда, что это зрелость. И что старик, которого он увидел во дворе и который вызвал в его душе такое омерзение к стариковской немощи и нечистоплотности, вряд ли согласится немедленно умереть, и радуется солнцу, ветру, просто даже возможности дышать свежим воздухом и видеть их, мальчишек, гоняющих мяч во дворе мяч, - радуется не меньше, чем они. Потому что жизнь - это богатство, высшая ценность и она всегда лучше смерти..А сын спорил со мной, спорил, не соглашался..

Наверное все мы, неосознанно чувствуем то, что будет завтра, но чаще всего не понимаем своих чувств. Нам не дано предугадать, а уж знать - тем более. Но поэты и дети, а уж дети-поэты с возведенной в многие степени силой, чувствуют происходящее острее и болезненне других людей. Возможно поэтому так рано уходят, не выдержав груза этой боли.
Такое вот мое прочтение стихотворения Пети Дубаровой "Доброта". Вот почему я взялась за его перевод. Может те, кто в ответе за таких детей, смогут заметить, почувствовать их состояние и предотвратить беду? Жить долго и умереть стариком в окружении своих детей, внуков - это такое счастье...