Нет лекарства от любви

НЕТ ЛЕКАРСТВА ОТ ЛЮБВИ
Леонард Коэн
https://www.youtube.com/watch?v=ksRl6yZSLDw

Я всегда любил тебя,
Люблю по-настоящему.
Неважно, что однажды всё кончилось -
Чувство моё к тебе не изменилось
И я не верю, что время лечит -
От моей болезни

Нет лекарства.
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.

Я тоскую по тебе, любимая,
Я не прикидываюсь, что
Не хочу увидеть тебя нагой в постели.
Твоё тело и твои речи
Для меня стали моими.
И мне никогда не от этого излечиться:
Нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.

Ракеты взлетают в космос,
Люди читают Библию,
Учёные работают днём и ночью.
Но им никогда не найти лекарства от любви.
Нет такой микстуры, не придумали ещё таких таблеток
(Помогите же, ангелы небесные!)
Нет столь действенного средства, которое излечило бы от любви.

Представляю тебя в метро, представляю в автобусе,
Представляю лежащей рядом со мной, представляю просыпающейся,
Представляю руки твои и волосы,
Представляю кольца твои и расчёску.
И мысленно зову, зову тебя!
Но зову недостаточно нежно -
Потому что нет лекарства,
Нет лекарства
Нет никакого лекарства от любви.

Я вошёл в пустую церковь - мне некуда было больше идти -
И там прекраснейший голос, который я когда-либо слышал, шепнул мне,
Что мне не нужно искать прощения за свою любовь к тебе -
Так написано в Библии,
Так записано в наших генах
И даже божьи ангелы провозглашают с небес,
Что нет лекарства,
Нет лекарства
Нет никакого лекарства от любви.

Ракеты взлетают в космос,
Все читают Библию,
Учёные работают днём и ночью,
Но им никогда не найти лекарства от любви,
Какого-нибудь средства от любви.

Черновой перевод: 2015-07-02

Ain’t No Cure For Love
by Leonard Cohen

I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Gonna heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subway and I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

I walked into this empty church I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure,
That cure for love