Уильям Шекспир Сонет 148

Увы, любовь мне сделала глаза,
Что не подходят зрению совсем!
Но если и подходят (кто бы знал?),
Мой разум светлое чернит зачем?
И если то, что зренью по душе,
Красиво, почему кривится мир?
И если – некрасиво, то уже
Любовь – неправильный ориентир.
И могут ли глаза любви смотреть
И видеть, ведь они давно в слезах?
Не диво мне тебя не разглядеть.
И даже солнце слепо в облаках.

Коварная любовь мне застит взор,
Иначе б я ей вынес приговор.



O me, what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight!
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's 'No.'
How can it? O, how can Love's eye be true,
That is so vex'd with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not till heaven clears.
    O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
    Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.