Marie Laforet-Dites-lui.
Мари Лафоре-Пусть он знает.
Автор стихотворного перевода-
Владимир Александрович Воробьёв.
Дата создания 21 Октября 2023 год.
Пусть он знает, что снег падает опять
и дети на качелях стали вновь летать..
Пусть он знает, что снег падает опять-
он лишь не узнает, как любила я.
Пусть он знает, что снег падает опять-
он лишь не узнает, как любила я.
Пусть, он знает, что вскоре
листвой всё расцветёт,
приукрасят столик-
хлеб, вода и мёд.
Пусть он знает, дети
с Розою всегда,
если я стираю платья у пруда.
Всё ему про Розу рассказать смогу,
а что Фидель погибла-тайну сберегу!
Пусть он знает, что Пьер,
с войны пришёл другим.
Изменился сильно,
стал совсем седым.
Любит его Жанна,
он её герой,
станут Пьер и Жанна
мужем и женой.
Пусть он знает, что,
есть мужчина у меня-
которого впервые полюбила я.
Снежные дороги он может расчищать,
у пруда со мной гулять и детей ласкать.
Пусть он знает, что я мужа не предам,
нежность в нём пылает-всё ему я дам!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
нежность в нём пылает-всё ему я дам!
Marie Laforet-Dites-lui. На рус. 2023г
© Copyright: Владимир Александрович Воробьёв, 2015
Свидетельство о публикации №115070107100
Свидетельство о публикации №115070107100
Рецензии
Marie laforet-Dites-lui.
Dites-lui qu'il neige et que les enfants
Courent aux manèges dans leurs manteaux blancs
Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j'ai de la peine et que je l'attends.
Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j'ai de la peine et que je l'attend.
Dites-lui que l'arbre fleurira bientôt
Qu'il y a sur la table du miel et de l'eau
Dites-lui que Rose garde les enfants
Les jours où je porte mon linge à l'étang.
Parlez-lui de Rose mais ne dites pas
Que Fidèle est morte et que je l'attends.
Dites-lui que Pierre est enfin rentré
Que trois ans de guerre l'ont bien fait changer
Dites-lui que Jeanne s'est défiancée
Et que Pierre et Jeanne vont se marier
Dites-lui qu'un homme est venu s'asseoir,
Que ses mains sont bonnes et chaud son regard
Il chasse la neige, m'emmène à l'étang
Et joue aux manèges avec les enfants.
Dites-lui qu'un homme est venu ici
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "Oui"
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "Oui"
Владимир Александрович Воробьёв 24.10.2023 15:20 • Заявить о нарушении
Dites-lui qu'il neige et que les enfants
Courent aux manèges dans leurs manteaux blancs
Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j'ai de la peine et que je l'attends.
Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j'ai de la peine et que je l'attend.
Dites-lui que l'arbre fleurira bientôt
Qu'il y a sur la table du miel et de l'eau
Dites-lui que Rose garde les enfants
Les jours où je porte mon linge à l'étang.
Parlez-lui de Rose mais ne dites pas
Que Fidèle est morte et que je l'attends.
Dites-lui que Pierre est enfin rentré
Que trois ans de guerre l'ont bien fait changer
Dites-lui que Jeanne s'est défiancée
Et que Pierre et Jeanne vont se marier
Dites-lui qu'un homme est venu s'asseoir,
Que ses mains sont bonnes et chaud son regard
Il chasse la neige, m'emmène à l'étang
Et joue aux manèges avec les enfants.
Dites-lui qu'un homme est venu ici
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "Oui"
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "Oui"
Владимир Александрович Воробьёв 24.10.2023 15:20 • Заявить о нарушении