Если ты уйдёшь...

IF YOU GO AWAY
Подстрочник песни Патриции Каас ЕСЛИ ТЫ УЙДЁШЬ...
https://www.youtube.com/watch?v=gKUHc_knYBE

Если ты уйдёшь в один из летних дней,
Солнца свет с собой возьмёшь;
А с ним и птиц небесных, что под ним кружат.
Мы встретились и сердце билось в лад,
И новый день был вновь, и ночь длинна,
И птицы пели нам, была луна.
Но если ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...

Останься ты - и всё вернётся вновь,
И лучше прежних дней будет нам любовь;
И будем вновь под солнцем плыть, дождём бродить,
Молиться ветру будем мы и с лесом будем говорить.

Коль ты уйдёшь, тебя пойму, но и меня пойми:
Оставь мне хоть чуть-чуть твоей любви,
Коль ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...

Коль ты уйдёшь, то знаю: мой застынет мир -
А без любви к тебе и смысла нет в любви. Уйдя, ты уходи.
И буду я ни жив ни мёртв, не видя вновь тебя,
Коль ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...

Останься же - и всё вернётся вновь;
И лучше прежних будет ночь, и будет вновь любовь;
Так улыбнись ты мне, коснись меня – рад умереть от счастья снова буду я;
И расскажу тогда, глядя в твои глаза, как я люблю тебя.

Но если ты уйдёшь, уйдёшь, то не заплачу я -
Нет ничего страшнее, чем сказать тебе «Прощай!»,
Коль ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...

Коль ты уйдёшь, как ты спешишь сейчас,
То веры больше нет. Жить незачем и незачем мечтать...
Вдруг станет пусто здесь и будет пусто так,
Как безразличный взгляд в твоих глазах.

Черновой перевод: 2015-07-01