Стремление к смутам

СТРЕМЛЕНИЕ К СМУТАМ

(Великое в малом)

Мудрец Чжу Цин-лэй как-то раз всем высказал сужденье:
- «Есть категория людей, похожих на вандалов,
Принять не хочет кто сложившееся положенье,
Они не могут в мире жить без смуты и скандалов.

Раз люди в храме Цзяошаньсы (1) в поклоне все склонились,
Один склонил лишь голову, когда его спросили:
«Вы почему не поклонились, шею наклонили,
Достопочтенный Ян (2) - это, быть может, вы забылись»?

- «Начальником был отделенья Ян, у нас ранг равный,
Причины нет, чтоб я стоял коленопреклонённым».
- «Но Ян же подданный был преданный и достославный».
- «А я что, разве подданным являюсь вероломным»?

Сунь-янь раз как-то с каменщиком на осле столкнулся
В пути и уступить ему дорогу отказался,
Сказав ему: «До подмастерья ты лишь дотянулся,
А я искусным мастером по камню назывался».

Другой раз, встретившись, учителя два в спор вступили,
Они вопросы по литературе обсуждали,
И, разозлясь, друг друга принародно поносили,
Один сказал: «Мы оба ведь экзаменов не сдали,

Учились вместе, делили все тяготы и беды,
В один день получили высшее образованье,
Но без степеней, и поэтому должна победа 
Остаться за тобою на каком же основанье»?

Три эти случая сходны, спор – дело не простое,
Но между спорщиками должна мера соблюдаться,
Иначе споры только в ссоры будут развиваться,
Тогда загубленным окажется дело любое.

Мудрец Тянь Бо-янь высказал когда-то своё мненье:
- «Чтоб можно было справиться с людьми такого склада,
То лучше, чтобы избежать любого осложненья,
Не нужно реагировать на них, спорить не надо».

Двое студентов при монастыре буддийском жили,
Один ругал Цзыян, другой Сяншань (3) назвал убогим,
Монах сказал, что оба неправы, его побили,
Решив так рассудить их спор, едва унёс сам ноги.

По мненью мудрецов всех, споры всё ж необходимы,
И если бы дискуссий и скандалов не случалось,
То как же обывателям всем, чувства чьи ранимы,
Стремленье к смутам удовлетворить бы удавалось»?
 

Примечание

1. Цзяошаньсы – храм в горах Цзяошань, на территории провинции Хэбэй.
 
2. Достопочтенны Ян – государственный деятель Ян Чжэнь (? -124), прославившийся своей преданностью трону и неподкупностью.

3. Цзыян и Сяншань – названия местности.


Власов Владимир Фёдорович