Свеча

Вспоминаю маму, на рассвете
Вдруг взгрустнёт, и скажет тихо-тихо:
– Может, предки наши на том свете
Так обиделись – прислали «лихо».

Поднимало время ли щетинки,
Иль беда случалась, слышал маму –
Обращалась к предкам, по старинке,
Всех простить просила, даже в малом,

Если были в чём-то виноваты;
Темноту от глаз бы отодвинуть,
Жизнь сияла б светом как когда-то,
И убрать напастей бы лавину.

Диво дивное тогда случалось,
В свете солнца вновь земля светилась,
Жизни нить опять брала начало,
Белыми полосками сластила.

И жива традиция сей веры,
Что из века в век нас всех хранила.
Наполняет сердце грусть без меры –
Вспоминаю: в старых предках – сила!

Тихо-тихо к ним я обращаюсь,
Берегли, чтоб, и друзей, и близких,
Ведь без них, один я, только смаюсь,
И скачусь до мыслей самых низких.

И без них я жизнь свою не вижу,
Каменеет, словно, сразу сердце.
Знаю, нет, не знаю, а предвижу,
Что без них и творчество – усердье.

И поэтому прошу: пусть дольше
Светит солнце им, и в изголовье
Злые ветры не гуляют больше,
Свечи пусть горят за их здоровье.

(перевод с мордовского-эрзя языка стихотворения Николая Ишуткина)