Плет Мария
FRAUENLOGIK
Die Frauenlogik kann unlogisch sein:
Keift ohne Grund - der faellt ihr spaeter ein.
Женская логика вечно логична,
просто причина в ней не первична.
или
Логика женщин как орден при чине -
предшествует следствие просто причине.
Женская логика. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115063001243
Свидетельство о публикации №115063001243
Рецензии
Да, Иосиф! тапочки сегодня твои :)
Только не забывай написать Марии рецку со ссылкой.
Макс-Железный 30.06.2015 08:56 • Заявить о нарушении
Только не забывай написать Марии рецку со ссылкой.
Макс-Железный 30.06.2015 08:56 • Заявить о нарушении
Нет, Леонид, она мои переводы всё равно не поместит. Она и нашу переписку
на её странице удалит. Она обиделась с подачи В.В. на то, что я помещаю
переводы её юморесок на своей странице без её разрешения. На мою страницу
она не заходит теперь, но ко мне почти ежедневно заходит Любовь Цай, так что
я думаю, она в курсе о моих переводах. Сегодня ночью написал и опубликовал
пародию на её стихи "Лучший подарок юбиляру". Прицепился к тому, что она
привязывает гамак к одному дереву: то ли это ляп, то ли юмор такой.
Иосиф Бобровицкий 30.06.2015 10:06 Заявить о нарушении
на её странице удалит. Она обиделась с подачи В.В. на то, что я помещаю
переводы её юморесок на своей странице без её разрешения. На мою страницу
она не заходит теперь, но ко мне почти ежедневно заходит Любовь Цай, так что
я думаю, она в курсе о моих переводах. Сегодня ночью написал и опубликовал
пародию на её стихи "Лучший подарок юбиляру". Прицепился к тому, что она
привязывает гамак к одному дереву: то ли это ляп, то ли юмор такой.
Иосиф Бобровицкий 30.06.2015 10:06 Заявить о нарушении
Ну и правда: чего бы переводы стихов Марии не предлагать сначала ей на согласование?!
Смысл устраивать ссору на пустом месте?
Если трудно - переводи Киплинга или Брехта, как я: их мнение уже спрашивать не надо.
Макс-Железный 30.06.2015 10:11 Заявить о нарушении
Смысл устраивать ссору на пустом месте?
Если трудно - переводи Киплинга или Брехта, как я: их мнение уже спрашивать не надо.
Макс-Железный 30.06.2015 10:11 Заявить о нарушении
Леонид, не я устраивал ссору. Мне нравятся юморески Марии, их интересно
переводить. У меня есть свой читатель и без ссылок на мой перевод я обойдусь.
Есть кого и переводить и из живущих, которые не требуют авторизации:
Екатерина Петерс, Таня Вагнер, Лиза Визе,Ольга Зайтц, Елена Зейферт,
Нелли Камерер, Мария Шутак (это только в Стихире), но эти авторы пишут
лирические стихи, а не юмор.
Я за юмор, так что не будем унывать.
Иосиф Бобровицкий 30.06.2015 10:56 Заявить о нарушении
переводить. У меня есть свой читатель и без ссылок на мой перевод я обойдусь.
Есть кого и переводить и из живущих, которые не требуют авторизации:
Екатерина Петерс, Таня Вагнер, Лиза Визе,Ольга Зайтц, Елена Зейферт,
Нелли Камерер, Мария Шутак (это только в Стихире), но эти авторы пишут
лирические стихи, а не юмор.
Я за юмор, так что не будем унывать.
Иосиф Бобровицкий 30.06.2015 10:56 Заявить о нарушении