Сюндзэй (1114-1204 гг.)
(танка – перевод с японского)
***
В глубокой тоске
К небу над домом твоим
Свой взгляд устремил.
Вдруг туман разрывая,
Дождь меня поливает…
***
Тоскует душа
Не про образ прелестный –
Взору чудесный.
А по юности ранней,
О свободе мечтаний.
***
28.06.15
Послание одной даме
© Copyright: Владимир Вяземский, 2015
Свидетельство о публикации №115062906904
Свидетельство о публикации №115062906904
Рецензии
Был в юности ранней свободен и смел,
Любви бесконечной и брака хотел.
Всё это имею... Тоскует душа
О юности, где не имел ни шиша!
***
Когда в тумане под окном твоим бродил,
Не остудил туман ни жар, ни пыл...
В тоске любовной в небо я смотрю -
Полейте дождичком, не видите - горю!
С улыбкой
Надежда Грищук 11.10.2015 05:37 • Заявить о нарушении
Любви бесконечной и брака хотел.
Всё это имею... Тоскует душа
О юности, где не имел ни шиша!
***
Когда в тумане под окном твоим бродил,
Не остудил туман ни жар, ни пыл...
В тоске любовной в небо я смотрю -
Полейте дождичком, не видите - горю!
С улыбкой
Надежда Грищук 11.10.2015 05:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, за великолепный иронический юмор!!
Всё верно:
"Хотел в молодости любиться,
но без обязанности жениться..."
Владимир Вяземский 10.10.2015 01:48 Заявить о нарушении
Всё верно:
"Хотел в молодости любиться,
но без обязанности жениться..."
Владимир Вяземский 10.10.2015 01:48 Заявить о нарушении