Мой маленький и утлый бот,
Вдоль берега ползет,
А море полное прикрас,
Вдаль манит и зовет.
В борт тычет жадная волна,
И к глубине влечет,
Надежды полон парус мой,
Но он не вернется домой.
09/06/12
107
'Twas such a little -- little boat That toddled down the bay!
'Twas such a gallant -- gallant sea
That beckoned it away!
'Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast --
Nor ever guessed the stately sails
My little craft * was lost!
* Зд. игра слов: craft – хитрость, умение, искусство, ремесло, судно.
Вариант перевода:
Жил был маленький, маленький челн,
Он лишь по заливу ходил.
Вид моря галантного с свитою волн,
Его привлекал и манил.
Но жадная, жадная в море волна,
Превратилась в грозный шквал,
И маленький челн заглотила она.
Мой маленький парус пропал.
10/06/15
107 Twas such a little Э. Дикинсон
© Copyright: Олег Кочнов, 2015
Свидетельство о публикации №115062905090
Свидетельство о публикации №115062905090
Рецензии