12
Земля прогрелась, по утрам теплее --
Орехов темных миллион --
У вишен щеки багровеют --
У роз наряднее бутон.
Листочки клена в шарфиках цветастых --
Цветочки в разноцветный тон --
Пусть буду выглядеть чуднее,
Надену бабушкин кулон.
17/02/17
12
The morns are meeker than they were --
The nuts are getting brown --
The berry's cheek is plumper --
The Rose is out of town.
The Maple wears a gayer scarf --
The field a scarlet gown --
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.
(ранний, более вольный вариант)
Земля прогрелась, по утрам теплее --
В лесу орехов миллион --
От вишен щеки розовеют --
Раскрылся розовый бутон.
Листочки клена красивее --
В моем саду расцвел пион --
Пусть буду выглядеть чуднее
Надену, бабушкин кулон.
~2008
12 The morns Э. Дикинсон
© Copyright: Олег Кочнов, 2015
Свидетельство о публикации №115062904932
Свидетельство о публикации №115062904932
Рецензии