Магомед Ахмедов - Фазу

Из аварской поэзии:

Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана

Фазу

Фазу, над нами вечный снегопад,
И воют волки на пути, как прежде…
Но не собьюсь с него, пока твой взгляд
Вдали мерцает огоньком надежды.

Пииты-бесы вьются надо мной,
Как над тобой они когда-то вились…
Но ты жива!.. И я пока живой…
И мы в клеветников не превратились.

Фазу, с годами раны так болят,
Что эта боль почти что нестерпима...
А в окна вести страшные стучат,
И ни одна не пронесётся мимо.

В реке проклятий холодна вода,
Но сердце не студит, а обжигает…
Идущий пусть за нами никогда
Её тоски вселенской не узнает.

Фазу, и снова время, как чума,
Выкашивает мужество и совесть…
Но где мне взять целебные слова,
Чтоб ими завершить всей жизни повесть?

Кладбищенскому шороху назло
Звеню, как колокольчиком, стихами…
Мне повезло, Фазу, мне повезло,
Что ты со мной ещё, со всеми нами.

Фазу, над нами вечная метель,
И засыпает прошлое позёмка,
И мягко стелет жёсткую постель
Грядущее неведомым потомкам.

Но распирает радость, что в ночи
Твоё окно, сияет мне лучисто
И можно тыщу отыскать причин,
Чтоб заглянуть на отсвет этот чистый.

Фазу, бывало раньше, в холода
К тебе сюда я приходил согреться…
Вино искрилось в чаше, как звезда,
А, может, то твоё искрилось сердце?..

Досель кипит в стихах твоё вино,
И от него хмелеют даже звёзды…
И страшно мне, что светлое окно
Погаснет всё же рано или поздно.

Фазу, сама звезда ты на земле,
Строка твоя закалена судьбою…
Огонь не умирает и в золе,
Коль был зажжён он праведной рукою.

Немало я ошибок совершил,
И совершу, быть может, их немало…
Но, слава небу, что моей души
Предательства пятно не запятнало.

Фазу, бокал с вином мне протяни,
В котором сок искрится виноградный…
И пусть продлит Всевышний твои дни,
Чтоб стало это лучшею наградой.

Коль имя есть, его не втопчешь в грязь,
На нём и пулей не поставить точку…
Лозою виноградною ветвясь,
Оно произрастает в каждой строчке.

Фазу, беззвёздной ночью, чуть дыша,
Молюсь, чтобы окно твоё сияло…
Пока жива строка, жива душа –
И в этом жизни вечное начало.


Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной