Уильям Шекспир Сонет 135

Кому чего, а у тебя есть Вил.
И снова Вил, и даже Вильям сверх.
И я тебя собой перекормил,
И ты в желаньи превосходишь всех.
Не соизволишь ли ещё разок
Укрыть моё желание в твоём?
Тот, кто тебя желанием увлёк,
Неужто заслужил он твой приём?
И море – сплошь вода – приемлет дождь
В избыточности весь её ресурс.
И ты во мне желанье обретёшь,
И я тебя в желанье вознесу.

И дабы твой ответ нас не убил,
Ты всех прими, и в каждом будет Вил.



Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,'
And 'Will' to boot, and 'Will' in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea all water, yet receives rain still
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in 'Will,' add to thy 'Will'
One will of mine, to make thy large 'Will' more.
    Let no unkind, no fair beseechers kill;
    Think all but one, and me in that one 'Will'.