Люби меня таким, какой я есть. Коваленко

Люби мене таким, який я є

Дружині

Люби мене таким, який я є
Яким я йшов крізь кривду і наругу,
Люби мою любов, мій сум і тугу,
І серце змучене і стомлене моє

Люби мій злет, натхнення і напругу,
І в час, як образ мій у бруді постає,
Ніщо любов твою хай не уб’є, –
І Бог тобі поставить це в заслугу.

Люби мене в падінні і багні,
Люби мене у світлі й темні дні,
Коли я безліч раз і падав, і вставав, –

Твоя любов мене вела і берегла,
Благословляла на святі діла,
Усі твої молитви Бог прийняв.
---------------------------------
«Люби меня таким, какой я есть» Иван Коваленко

(Жене)

Люби меня таким, какой я есть,
Каким я шёл через позор и ложь,
Люби моей печали злую дрожь
И сердца непоруганную честь.

Люби же мой полёт, мою натугу;
Когда меня в болото понесёт,
Пускай твоя любовь меня спасёт,
И Бог поставит то тебе в заслугу.

Люби меня и в блеске, и в паденье,
Люби меня во сне и в светлом бденье,
Когда я сотню раз и падал, и вставал, -

Твоя любовь меня вела и берегла,
Благословляла на прекрасные дела,
И все твои молитвы Бог приял.

(28.06.2015)


Рецензии
Я просто потрясена!.. Во первых, стихотворение И. Коваленко - это ПРОИЗВЕДЕНИЕ, а Вы перевели его настолько талантливо, что оно обрело какое-то сияние... Это чудо! Спасибо. С теплом Души.

Кинглинг-Шуанг   29.06.2015 17:55     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Кинглинг!

Ольга Кайдалова   30.06.2015 09:30   Заявить о нарушении