Україна - це рідна земля,
Рідний край і родина твоя.
Скарби України:
Чорноземи й кетяги калини.
А ще старі пісні,
Які співали тобі.
Україна - це давній Київ
І широкий Дніпро.
І це не повинен забувати ніхто,
А як хтось рідну землю забуває,
Той щастя й спокою не має!
25.05.1999
Украина
© Copyright: Валентинка Харченко, 2015
Свидетельство о публикации №115062806191
Свидетельство о публикации №115062806191
Рецензии
Здравствуйте, Валентина! Извините меня пожалуйста за беспокойство... Я от всего сердца хочу попросить у вас помощи.
Не могли бы вы помочь перевести моё стихотворение на украинский язык с другой "вашей украинской рифмой", при том, если даже нужно менять немного смысл?
Мне очень хочется порадовать одного человечка, чтобы этот стих был на его родном языке.
Я очень вас прошу, если не сложно... У меня просто нет других людей, которые могли бы мне помочь. Ещё раз извините за беспокойство. Я вам буду очень, очень благодарна!
* * *
Твой образ, что на сердце напечатан,
Твой образ лепестками белых роз,
Наполнил душу ярким ароматом
Волшебных снов и завязей берез.
Твой образ, что пьянил до полумка,
Твой образ, что был нежным в темноте.
Твой образ тот, где большего не надо,
Провозгласив быть музою в стихе!
Твой образ здесь, душой моей согретый,
Твой образ здесь, где море теплоты.
И этот образ радостью воспетый,
Пусть заискрится в волнах доброты!
Горбунова Анна Александровна 30.06.2015 20:04 • Заявить о нарушении
Не могли бы вы помочь перевести моё стихотворение на украинский язык с другой "вашей украинской рифмой", при том, если даже нужно менять немного смысл?
Мне очень хочется порадовать одного человечка, чтобы этот стих был на его родном языке.
Я очень вас прошу, если не сложно... У меня просто нет других людей, которые могли бы мне помочь. Ещё раз извините за беспокойство. Я вам буду очень, очень благодарна!
* * *
Твой образ, что на сердце напечатан,
Твой образ лепестками белых роз,
Наполнил душу ярким ароматом
Волшебных снов и завязей берез.
Твой образ, что пьянил до полумка,
Твой образ, что был нежным в темноте.
Твой образ тот, где большего не надо,
Провозгласив быть музою в стихе!
Твой образ здесь, душой моей согретый,
Твой образ здесь, где море теплоты.
И этот образ радостью воспетый,
Пусть заискрится в волнах доброты!
Горбунова Анна Александровна 30.06.2015 20:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Анна! Попытаюсь Вам помочь, хотя никогда переводами не занималась.
Если дословно перевести Ваш текст, то получаются следующие строки:
Твій образ, що на серці надрукований
Твій образ пелюстками білих троянд
Наповнив душу яскравим ароматом
Чарівних снів і зав'язі беріз.
Твій образ, що п'янив до полумка,
Твій образ, що був ніжним в темряві.
Твій образ той, де більшого не треба,
Проголосивши бути музою у вірші.
Твій образ тут, душею моєю зігрітий,
Твій образ тут, де море теплоти.
І цей образ радістю оспіваний,
Нехай заіскриться в хвилях доброти.
Рифма отсутствует.
Попыталась немного изменить, строки.
Твій образ, я на сердці друкувала,
Твій образ,пилюстками вишивала,
Вдихала його ніжним ароматом
І заіскрився він неперевершиним агатом.
Твій образ, що п’янив аж до нестями,
Лунав вночі, дівочими піснями.
Твій образ той, де більшого не треба,
В серці моїм взлітав - до неба.
Твій образ тут, душею він зігрітий,
Твій образ тут, де море теплоти.
Цей образ - радості відкритий,
Він заіскриться в хвилях доброти!
Валентинка Харченко 30.06.2015 21:44 Заявить о нарушении
Если дословно перевести Ваш текст, то получаются следующие строки:
Твій образ, що на серці надрукований
Твій образ пелюстками білих троянд
Наповнив душу яскравим ароматом
Чарівних снів і зав'язі беріз.
Твій образ, що п'янив до полумка,
Твій образ, що був ніжним в темряві.
Твій образ той, де більшого не треба,
Проголосивши бути музою у вірші.
Твій образ тут, душею моєю зігрітий,
Твій образ тут, де море теплоти.
І цей образ радістю оспіваний,
Нехай заіскриться в хвилях доброти.
Рифма отсутствует.
Попыталась немного изменить, строки.
Твій образ, я на сердці друкувала,
Твій образ,пилюстками вишивала,
Вдихала його ніжним ароматом
І заіскрився він неперевершиним агатом.
Твій образ, що п’янив аж до нестями,
Лунав вночі, дівочими піснями.
Твій образ той, де більшого не треба,
В серці моїм взлітав - до неба.
Твій образ тут, душею він зігрітий,
Твій образ тут, де море теплоти.
Цей образ - радості відкритий,
Він заіскриться в хвилях доброти!
Валентинка Харченко 30.06.2015 21:44 Заявить о нарушении
Спасибо большое!очень приятно, что есть такие добрые люди)))
Горбунова Анна Александровна 30.06.2015 23:40 Заявить о нарушении
Горбунова Анна Александровна 30.06.2015 23:40 Заявить о нарушении
http://ya-poyu.ru/song/22718 послушайте пожалуйста на ваши слова под гитару.
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 15:26 Заявить о нарушении
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 15:26 Заявить о нарушении
За каждую ошибку я буду "краснеть"... не судите пожалуйста строго, только учусь. Я не знаю, может быть нет способностей к этому прекрасному языку (я потом удалю мою аудиозапись).
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 15:30 Заявить о нарушении
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 15:30 Заявить о нарушении
Прослушала песню, получилось прикольно! Вы молодец! Очень тяжело исполнять на украинском, если Ваш родной язык русский.
Валентинка Харченко 02.07.2015 19:37 Заявить о нарушении
Валентинка Харченко 02.07.2015 19:37 Заявить о нарушении
Спасибо большое! я не ожидала получить такой положительный ответ:))) очень приятно
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 20:12 Заявить о нарушении
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 20:12 Заявить о нарушении
А для украинского человека сложен русский язык или проще ему в этом отношении?
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 20:21 Заявить о нарушении
Горбунова Анна Александровна 02.07.2015 20:21 Заявить о нарушении
Мы еще в школе изучали русский язык, да и наш город Волчанск граничит с Белгородской областью, для меня русский язык понятен. А вот для людей, которые проживают на Западной Украине русский язык менее понятен.
Валентинка Харченко 02.07.2015 20:38 Заявить о нарушении
Валентинка Харченко 02.07.2015 20:38 Заявить о нарушении
Дорогая Валентина, ещё раз огромное вам спасибо за перевод, от всего сердца! Вы разрешите мне оставить его у себя в произведениях? Он стал для меня как родным, украинский человек оценил, понравилось. Спасибо вам большое!
Горбунова Анна Александровна 18.07.2015 21:25 Заявить о нарушении
Горбунова Анна Александровна 18.07.2015 21:25 Заявить о нарушении