Pardone-moi ce caprice d enfant

Music: Patricia Carli
Singer: Mireille Mathie
 
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=W-4g-pXZ8AQ

                Моей внучке Але Марковой
                To Alya Markova, my grand-daughter 

ТЫ МНЕ ПРОСТИ ЭТОТ ГЛУПЫЙ КАПРИЗ

Припев:
Ты мне прости этот глупый каприз,
Ты мне прости и, как прежде, вернись,
Я без тебя жить не могу, тебя лишь люблю.

Припев.

Страстно тогда мы любили
И в наших грезах счастливыми были.
Страстно тогда мы любили,
Но только годы меня изменили.

Стала я жить страстью другой,
В ней уж не ты был «дорогой»,
Но в моих снах лишь ты был со мной, любимый мой.

Припев.
 
Это – все так тривиально, –
Я захотела жизни реальной;
Это – все жизни познанье,
Где есть и радости, и страданья.

Так же, как все, хотела я жить,
Жизни часы не торопить,
Только тебя теперь стала любить я нежней.

Припев.

     16.06.2015

        Russian translation by Kovalevsky Vladimir

ТЫ МНЕ ПРОСТИ ЭТОТ ГЛУПЫЙ КАПРИЗ
 (Дословный перевод)

Припев:
Прости мне этот глупый каприз,
Прости мне и, как раньше, вернись ко мне,
Я очень тебя люблю и не могу жить без тебя.

Припев.

Были времена "я тебя люблю",
Мы оба жили счастливо в наших мечтах,
Были времена "я тебя люблю",
А потом я захотела летать на своих крыльях.

Я хотела жить другими любовями,
Другими "я тебя люблю", другими "навсегда".
Но это тебя я видела в снах по ночам, моя любовь.

Припев.

Это было время «хотеть» и «знать»
Все о жизни, слишком быстро, быть может.
Это было открытие жизни
С ее трудностями, радостями, безумиями.

Я хотела жить в ногу со временем,
Жить по часам, жить настоящим.
Но чем дольше я жила, тем любила тебя нежнее.

Припев.

     Дословный перевод Ковалевского Владимира

PARDONNE-MOI CE CAPRICE D'ENFANT

Refrain:
Pardonne-moi ce caprice d'enfant,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant,
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

Refrain.

C'еtait le temps des "je t'aime",
Nous deux on vivait heureux dans nos reves,
C'еtait le temps des "je t'aime",
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes.

Je voulais vivre d'autres amours,
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours",
Mais c'est de toi que je revais la nuit, mon amour.

Refrain.

C'еtait vouloir et connaitre
Tout de la vie, trop vite peut-etre,
C'еtait decouvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies.

Je voulais vivre comme le temps,
Suivre mes heures, vivre au present,
Plus je vivais, plus encore je t'aimais tendrement.

Refrain.