Петя и Люда, Люда и Петя.
Это ль не чудо? Выросли дети.
Внук подрастает, первенец Саша
И продолжает линию Вашу.
Искренность в сердце, преданность в деле,
В лучшее верьте, двигаясь к цели.
Мир в ярких красках вечно влюблённым
Жизнь станет сказкой Юре с Алёной.
Светлого счастья, солнечной веры
Лёше и Насте будет без меры.
Пусть радует долго и ждёт нас всех в гости
Пробабубшка, бабушка, мама и тёща.
Мира, здоровья, быть ярче и краше
Всем вам желаем, особенно Саше.
Благ всех и нам в этом празднике Вашем,
Тане и Лене, Вите и Паше.
26.06.2015
Петя и Люда, Люда и Петя. С днём рождения!
© Copyright: Виктор Любецкий, 2015
Свидетельство о публикации №115062802199
Свидетельство о публикации №115062802199
Рецензии
Ой, сколько именинников !
Семья большая:))))))))
Замечательно написано, Витенька!
Нонна Рыбалко 29.06.2015 12:42 • Заявить о нарушении
Семья большая:))))))))
Замечательно написано, Витенька!
Нонна Рыбалко 29.06.2015 12:42 • Заявить о нарушении
Прыйдуць людзі з Усходу,
Прыйдуць з Захаду людзі
I спытаюцца нас:
«Скуль, якога вы роду?
Дзе зямля ваша будзе,
Дзе айчызна у вас?»
Мы ля плоту, пад плотам
Паглядзім, пашукаем,
Які даць тут адказ,
I адкажам: «Э, што там...
Мусіць, бабскім звычаем
Збегла ўпрочкі на час».
…………………………………………
«Если спросят нас»
Вот придут к нам с Восхода
Да и с Запада люди
И вопрос зададут:
- А какого вы рода?
Где земля ваша будет,
Что Отчизной зовут?
Под забором посмотрим,
За забор мы заглянем -
Что ответить тут нам?
И ответим: - Да что там…
Лишь на время по бабьим
Убежала делам.
Нонна Рыбалко 28.08.2015 12:43 Заявить о нарушении
Прыйдуць з Захаду людзі
I спытаюцца нас:
«Скуль, якога вы роду?
Дзе зямля ваша будзе,
Дзе айчызна у вас?»
Мы ля плоту, пад плотам
Паглядзім, пашукаем,
Які даць тут адказ,
I адкажам: «Э, што там...
Мусіць, бабскім звычаем
Збегла ўпрочкі на час».
…………………………………………
«Если спросят нас»
Вот придут к нам с Восхода
Да и с Запада люди
И вопрос зададут:
- А какого вы рода?
Где земля ваша будет,
Что Отчизной зовут?
Под забором посмотрим,
За забор мы заглянем -
Что ответить тут нам?
И ответим: - Да что там…
Лишь на время по бабьим
Убежала делам.
Нонна Рыбалко 28.08.2015 12:43 Заявить о нарушении
Точный перевод - Как спросят нас..., но мне кажется можно и Если спросят нас.
Виктор Любецкий 28.08.2015 15:07 Заявить о нарушении
Виктор Любецкий 28.08.2015 15:07 Заявить о нарушении
Искала год написания стиха "Моё терпение"
Не нашла.
Я его тоже сегодня перевела.
День прошел не зря:))))
--
Вышла на какой-то белорусский сайт - сообщила о своих переводах.
Думала, меня там зарегистрируют.
А они ответили на белорусском : "Ваш отзыв будет размещен" :)))))
Нонна Рыбалко 28.08.2015 15:59 Заявить о нарушении
Не нашла.
Я его тоже сегодня перевела.
День прошел не зря:))))
--
Вышла на какой-то белорусский сайт - сообщила о своих переводах.
Думала, меня там зарегистрируют.
А они ответили на белорусском : "Ваш отзыв будет размещен" :)))))
Нонна Рыбалко 28.08.2015 15:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.