Марія Плет
ДИВНА ПРИГОДА
— Я вчора дуже сумувала — сплін.
Аж раптом під дверима ферт один.
Усе питав, чи дома чоловік...
Він спокусив мене і хутко зник.
— Хто він?
— Не знати — не лишив слідів.
— Чого ж від чоловіка він хотів?
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/27/1170
***
Мария Плет
СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ
— Вчера грустила... Понимаешь, сплин.
Вдруг перед дверью франт возник один.
Узнать пытался, дома ли мой муж.
— Узнал?
— ... И соблазнил меня к тому ж.
Исчез, как исчезают миражи.
— Чего от мужа он хотел, скажи?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/27/1170
Марiя Плет. Дивна пригода
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115062800196
Свидетельство о публикации №115062800196
Рецензии
Отличные переводы! С удовольствием перечитываю снова и снова.
Спасибо Вам, Люба!
Продолжим!
Плет Мария 28.06.2015 08:10 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Люба!
Продолжим!
Плет Мария 28.06.2015 08:10 • Заявить о нарушении