НЕ ЖАЛКО
– Вот, угощайтесь яблочком, Марьванна.
– Спасибо, милый! Яблочко красивое.
Какой ты щедрый нынче, даже странно.
– Да ладно, всё равно оно червивое.
НЕ ВАРТО
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/06/28/2314
Не жалко - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115062800167
Свидетельство о публикации №115062800167
Рецензии
Мария, прошу сюда:
http://www.stihi.ru/2015/06/28/2314
Правда, не удалось сохранить "Марьванну" - не передать этого в украинском.
Но улыбнуться, наверное, можно - червивое яблочко чего стоит!
Любовь Цай 28.06.2015 08:45 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/06/28/2314
Правда, не удалось сохранить "Марьванну" - не передать этого в украинском.
Но улыбнуться, наверное, можно - червивое яблочко чего стоит!
Любовь Цай 28.06.2015 08:45 • Заявить о нарушении
Марьванна - чисто русское имя для учительницы, Люба. В немецком такого тоже нет.
Плет Мария 28.06.2015 12:03 Заявить о нарушении
Плет Мария 28.06.2015 12:03 Заявить о нарушении
Да, я понимаю. Кстати, єто одна из немногих форм звательного падежа, оставшихся в русском языке. Колоритно. А в украинском она есть, поэтому "изюминкой" не стала.
Любовь Цай 28.06.2015 12:06 Заявить о нарушении
Любовь Цай 28.06.2015 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.