10cc. I m Not in Love. Я не влюблён

Эквиритмический перевод песни "I'm Not in Love" британской группы 10cc с альбома "The Original Soundtrack" (1975)

С 22 июня 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Трое из участников будущего 10сс - Грэм Гоулдмэн (Graham Gouldman), Кевин Годли (Kevin Godley) и Лол Крим (Lol Creme) знакомы с детства и пересекались в различных группах Манчестера, а Эрик Стюарт (Eric Stewart) играл в группе The Mindbenders (http://www.stihi.ru/2015/04/18/8291), куда пригласил басистом Гоулдмэна, который написал два последних сингла группы: "Schoolgirl" (1967) и "Uncle Joe the Ice Cream Man" (1968). В то же время Стюарт стал совладельцем студии "Strawberry", названной в честь песни The Beatles "Strawberry Fields Forever". Для американских продюсеров Казенец - Кац (Jerry Kasenetz - Jeff Katz) все четверо записали за две недели 20 песен, изображая даже женский вокал. Песни, выпущенные под разными именами, даже становились хитами в США и Франции, хотя по признанию самих музыкантов это был мусор, позволивший им оснастить студию. Когда Гоулдмэн уехал в Нью-Йорк остальные трое под названием "Hotlegs" (ГорячиеНоги") записали альбом "Thinks: School Stinks" ("Мнения: Школа воняет" 1970) с популярной песней "Neanderthal Man" ("Неандерталец"), несколько синглов под именами "Doctor Father" и "The New Wave Band", а также спродюсировали и записали музыку альбомов музыканта "новой волны" Рамзеса (Ramases) "Space Hymns" ("Космические гимны" 1971) и Нила Седаки (http://www.stihi.ru/2012/09/17/5784) "Solitair" (1972) и "The Tra-La Days Are Over" (1973). В 1972 году они поняли, что могут записывать собственный материал и стали называться 10сс (10 см3 - Десять кубических сантиметров). Первые два альбома "10сс"(1973) и "Sheet Music"(1974) не принесли им большого успеха, хотя песня "Rubber Bullets" (http://www.stihi.ru/2013/06/28/726) стала первым синглом No.1 группы в британском чарте. Переломным стал концептуальный "The Original Soundtrack"(http://www.stihi.ru/2010/06/27/7078), когда представители звукозаписывающей компании Mercury Records, услышали песню "I'm Not in Love" с уже готового альбома. Сразу был подписан контракт на миллион долларов и пять альбомов, а песня заняла 1 место в Британии и 2 место в США. Песню, написанную в ритме босса-нова, Лол Крим предложил замедлить, а Годли придумал "стену голосов" - ноты пелись в унисон всеми участниками, многократно накладывались, нарезались и микшировались в аккорды, достигая эффекта 256-голосого хора. Все музыканты были мультиинструменталистами и ведущими вокалистами, но в группе существовало два равноправных коллектива - "коммерческий" (Стюарт — Гоулдман), писавший основные хиты группы и "артистический" (Годли — Крим), занимавшийся вуковыми, поэтическими и концептуальными экспериментами. После четвёртого альбома "How Dare You!" ("Как вы смеете!"1976) Голди и Крим ушли, чтобы экспериментировать с изобретённой ими гитарной приставкой "Гизмотрон", позволяющей получить незатухающий звук, похожий по звучанию на эффект в песне "I'm Not in Love". Стюарт и Гоулдмэн записали ещё 5 альбомов, давшим только 1 хит -"Dreadlock Holiday" (1978), третий и последний возглавивший британский чарт и в 1983 распустили группу. В 1992 году звёздный состав собрался снова и записал 2 альбома "...Meanwhile" ("...Тем временем" 1992) и "Mirror Mirror" ("Зеркало зеркало" 1995) при участии Пола Маккартни, с которым Стюарт сотрудничал ло этого. С 1999 года под названием 10сс выступает Грэм Гоулдмэн с новым составом, не выпуская новых записей.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=J_cVCtw7iLA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2rgepWg4rzw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kkUpI-gSeso (http://stihi.ru/) ("Top of the Pop" 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=tdCY0CgMoq8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=ii6pRq0-mhY (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
22-10-cc-i39m-not-in-love.mp3

Я НЕ ВЛЮБЛЁН
(перевод Евгения Соловьева)

Я не влюблен, запомни это.
Я просто в фазе пред-дебильности.
И если я тебе звоню,
Не думай, что того добилась ты.

Я не влюблен,
Нет-нет
(Дело в том)

Люблю я видеть тебя, но знай,
Что ты не значишь много для меня.
Звонок - не повод и для шумих,
Не говори друзьям о нас двоих.

Я не влюблен,
Нет-нет
(Дело в том)

(Не плачь, мальчишкам, ведь)
(Нельзя реветь)
(Нельзя реветь)
(Нельзя реветь)
(Нельзя реветь)
(Нельзя реветь)
(Нельзя реветь)

Как прежде фото твоё храню,
Пятно завесил я им на стене.
Но не проси ты его вернуть,
Ты знаешь, что оно не слишком важно мне.

Я не влюблен,
Нет-нет
(Дело в том)

У-у-у, тебе долго ждать меня,
У-у-у, тебе долго ждать.
У-у-у, тебе долго ждать меня,
У-у-у, тебе долго ждать.

Я не влюблен, запомни это.
Я просто в фазе пред-дебильности.
И если я тебе звоню,
Не думай, что того добилась ты.

Я не влюблен,
Я не влюблен.
-----------------------------
I'M NOT IN LOVE
(Eric Stewart, Graham Gouldman)

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made

I'm not in love,
No-no
(It's because)

I like to see you, but then again
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us

I'm not in love,
No-no
(It's because)

(Be quiet, big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)

I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lyin' there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me

I'm not in love,
No-no
(It's because)

Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made

I'm not in love
I'm not in love