Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song

прослушать:  http://www.youtube.com/watch?v=YnjHK_pmTrA


*Эквиритмический перевод*

ANDY WILLIAMS
НЕЖНО СРАЗИЛА ПЕСНЕЙ СВОЕЙ

Талантливо, я слышал,
Поет она, и стильно.
Прийти тогда решил я
Послушать – и увидел:
Была юна певица,
И незнакомка эта...

Боль разбудив в моем сердце,
Пела о жизни моей.
Нежно сразила той песней,
Нежно сразила той песней,
Рассказом о жизни моей всей,
Нежно сразила песней своей.

Стоял, в толпе зажатый,
Внутри пылая жаром.
И словно мои письма
Она здесь вслух читала.
Молил: не надо больше, –
Но, не смолкая, дальше...

Боль разбудив в моем сердце,
Пела о жизни моей.
Нежно сразила той песней,
Нежно сразила той песней,
Рассказом о жизни моей всей,
Нежно сразила песней своей.

Пела, как будто б знала
Меня в часы невзгод,
Взглядом своим пронзила,
Не видя никого.
Но незнакомка эта
Все так прекрасно пела...

Боль разбудив в моем сердце,
Пела о жизни моей.
Нежно сразила той песней,
Нежно сразила той песней,
Рассказом о жизни моей всей,
Нежно сразила песней своей.

______

ANDY WILLIAMS – Killing Me Softly With Her Song
(by Norman Gimbel, Charles Fox)

I heard she sang a good song
I heard she had a style
And so I came to see her
To listen for a while
And there she was this young girl
A stranger to my eyes

Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt she found my letters
And read each one out loud
I prayed that she would finish
But she just kept right on

Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

She sang as if she knew me
In all my dark despair
And then she looked right through me
As if I wasn't there
But she was there, this stranger
Singing clear and strong

Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song