Ленинград. Chris de Burgh - Leningrad

http://www.youtube.com/watch?v=dvoswP8TyTA
http://www.youtube.com/watch?v=KwvtsHjifiA
http://www.youtube.com/watch?v=Q2-8WP3a-mo


Александр Булынко
ЛЕНИНГРАД

                Перевод песни Криса Де Бурга  "Leningrad"

Она стоит  в дому пустом,
Услышав глас из тех времен.
Воспоминания бегут назад
К войне, в военный Ленинград.

Девчонку эту на портрете
Так изменили годы эти.
Тоскует всё о парне том –
И любит, любит с тех времен.

Безлунна ночь… Передний край…
Обнял ее, сказав: «Прощай!»
Все беды можно пережить…
О, если б мог он снова жить.

Была их встреча у входа в сад…
Дождем из слез объят закат…
И не узнает она – нет,
Как парень пал на той войне…

Потом припомнит «счастья» дни,
Когда с фронтов они пришли,
Кто-то в битвах выжил … Павших рать…
Им, уцелевшим, продолжать
Обучаться умирать… и выживать, чтоб воевать…

Она стоит  в дому пустом,
Услышав глас из тех времен.
Воспоминания бегут назад
К войне, в военный Ленинград.

25 апреля 2009 (июнь 2015)
=====================

Chris de Burgh
LENINGRAD
(Chris de Burgh)

There she stood in an empty room,
heard a voice from another time,
And the memories came rolling back
of Leningrad in the war;

For the girl in the photograph,
much had changed in the years that passed,
But her longing for the boy
she loved was still the same since the war;

It was a moonless night upon the road of life,
when he'd held her to say goodbye,
Many more would survive,
for he stayed behind to help them live again;

When they met at the garden gate,
tears would fall from a deep embrace,
For she never knew
what happened to the boy she loved in the war;

Back in those happy days,
before the soldiers came,
To break down the ones who remained,
And they only survived,
who could learn to die, and live to fight again;

There they stood in an empty room,
heard a voice from another time,
And their memories
came rolling back of Leningrad in the war.

Альбом "The Storyman"

Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================