Андрей Макаревич

Попытка перевода на английский песни А. Макаревича, которую я очень люблю
Внизу русский текст
*
Crowds of young worries super basses and keif
I hundred years old, it’s no longer mine.
They rule the life, these snotty fans of the  rave,
I am now completely alien.

When you at Rome, then do as the Romans do, my dear Lord,
I see realness without the fleur…

Don’t  allow your ass to a changing world
 Better it will sag under your,
One day it will sag under your!

A friend of mine, he wasn’t disposed to the longer wait,
His every day was last on the land.
He tested the world, but the latter was sincerely great,
Clearly who wins in the end.

Sleep well, my dear idol, forgotten but gold,
Your winking me and laugh nevermore.

Don’t  allow your ass to a changing world
Better it will sag under your,
One day it will sag under your!

One sought a path that wasn’t any risky and straight,
And always  he  prefers underground.
He was like all, like everyone else, and now he sailed:
No home, no friends, no enemies around.
His life is now like a fruit yogurt with flies,
I’ve saw this picture more and  once more…

Don’t  allow your ass to a changing world
Better it will sag under your,
One day it will sag under your!

Let old jeans been jammed and a lot of holes
Let wheezes and moans your faithfully floor!

Don’t  allow your ass to a changing world
Better it will sag under your,

One day it will sag under your!
One day it will sag under your!
One day it will sag under your!


*

Вот море молодых колышет супербасы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы.
Они торчат под рейв и чем-то пудрят носы,
Они не такие, как мы.
И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь:
Я видел эту жизнь без прикрас,
Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас

Один мой друг, он стоил двух, он ждать не привык;
Был каждый день последним из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг -
Мир оказался прочней.
Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз,
Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас.

Другой держался русла и течение ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был как все и плыл как все, и вот он приплыл:
Ни дома, ни друзей, ни врагов.
И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Видал я и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас.

Пусть старая джинса давно затерта до дыр
Пускай хрипит раздолбанный бас
Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас.

Однажды мир прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.