MERKWUERDIGER VORFALL
„Ich hatte gestern Langeweile pur.
Da stand ein Schoenling ploetzlich vor der Tuer.
Ist wohl mein Mann zu hause, wollte wissen,
Verfuehrte mich - ich werde es vermissen.
Danach verschwand er spurlos irgendwann...“
„Was wollte er von deinem Ehemann?“
1.ДИВНА ПРИГОДА
2.СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ
Автор двойного перевода ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/06/28/196
СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ
Мой вариант на русском языке
http://www.stihi.ru/2015/07/26/209
Merkwuerdiger Vorfall - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115062701170
Свидетельство о публикации №115062701170
Рецензии
Действительно странный случай!
http://www.stihi.ru/2015/06/28/196
Любовь Цай 28.06.2015 00:23 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/06/28/196
Любовь Цай 28.06.2015 00:23 • Заявить о нарушении
Странное ПРОИСШЕСТВИЕ
- Я вчера от скуки в чистом виде.
Стоял симпатичный мальчик вдруг до вас.
Это, наверное, мой муж домой, хотел знать,
Не соблазнит ли меня, когда я буду скучать.
После этого он исчез бесследно когда-то...
- Что он хотел от твоего мужа?
Вот что получилось после перевода в 2-х разных программах и моих домыслов. Да! Язык знать надо!!!
Владимир Лисовский 28.06.2015 06:16 Заявить о нарушении
- Я вчера от скуки в чистом виде.
Стоял симпатичный мальчик вдруг до вас.
Это, наверное, мой муж домой, хотел знать,
Не соблазнит ли меня, когда я буду скучать.
После этого он исчез бесследно когда-то...
- Что он хотел от твоего мужа?
Вот что получилось после перевода в 2-х разных программах и моих домыслов. Да! Язык знать надо!!!
Владимир Лисовский 28.06.2015 06:16 Заявить о нарушении
Электронным переводчикам доверять - ничего не понять, Владимир. Лучше пройти по ссылке и прочесть переводы Любови Цай. Уж она-то знает о чём в моей шутке речь идёт!
Плет Мария 28.06.2015 07:51 Заявить о нарушении
Плет Мария 28.06.2015 07:51 Заявить о нарушении