Из У. Х. Одена. Похоронный блюз

Wystan Hugh Auden
Funeral blues (1940)

Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come
Let aeroplane circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Tie crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

******************************************

Пусть встанут все часы, заткнется телефон,
А пес займется костью мозговой, чтоб не залаял он,
Рояли пусть молчат - под  барабанов дробь
И плакальщиков хор пускай  выносят гроб.

Аэропланы  пусть кружат и стонут в вышине
И в небе чертят  знак:  "Он мёртв" - на горе мне,
Пусть  голуби  в поклоне шеи  белые   согнут,
Регулировщики   себе перчатки  черные  найдут.

Он был мой  Север,  Юг,  мой Запад и Восток,
И всей недели труд,  и весь труда итог,
Мой  полдень,  полночь,  речь  моя  и песня;
Напрасно думал я прожить  свой век  с Ним   вместе...

Теперь и в звездах нет  нужды,  хочу их  погасить, 
И прочь Луну прогнать,  и  солнце   раздробить,
В пустыню вылить  океан,   леса  искоренить.
Увы, но и  такой  ценой   Его   не  возвратить...