Ельміра Ашурбекова
БАБУСИНА ПОРАДА
«Якщо твій муж палкий, загонистий без меж,
Онучко мила, ти терпіти силу май.
Окріп в котлі й мужчина — це одне і те ж,
Половник ти — не дай пролитись через край».
«Бабуню, всі вони так схожі — як один,
А нині й в нас, рідненька, витримки катма.
Бува й таке, що я раніше, аніж він,
Скипаю так, що обпікаюсь вже сама».
(авторизований переклад з табасаранської — Любов Цай)
за авторським підрядником:
http://www.stihi.ru/2015/05/13/2516
Ілюстрація — картина Хайруллаха Курбанова «Дві долі»
Ельмiра Ашурбекова. Бабусина порада
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115062600278
Свидетельство о публикации №115062600278
Рецензии
Здравствуйте, Любовь!
Вы, как всегда, на высоте - и в качестве перевода, и в подборе иллюстрации, и в оформлении публикации.
Спасибо Вам за всё!
С уважением,
Эль-Мира 26.06.2015 15:18 • Заявить о нарушении
Вы, как всегда, на высоте - и в качестве перевода, и в подборе иллюстрации, и в оформлении публикации.
Спасибо Вам за всё!
С уважением,
Эль-Мира 26.06.2015 15:18 • Заявить о нарушении
Эльмира, спасибо Вам за отзыв. Я очень рада нашему созвучию и бесконечно благодарна Вам за Вашу поэзию.
Мои друзья знают Ваше имя и читают Ваши стихи.
С уважением -
Любовь Цай 26.06.2015 21:02 Заявить о нарушении
Мои друзья знают Ваше имя и читают Ваши стихи.
С уважением -
Любовь Цай 26.06.2015 21:02 Заявить о нарушении