Из Сары Тисдейл - Осенние сумерки

Юрий Иванов 11

            САРА ТИСДЕЙЛ

            ОСЕННИЕ СУМЕРКИ

            Я вижу - над волнами гор
            Звезда далёкая горит,
            И нет того, кто отберёт
            Тот мир, что мне принадлежит.

            26.06.15

            AUTUMN DUSK

            I saw above a sea of hills
            A solitary planet shine,
            And there was no one near or far
            To keep the world from being mine.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Удивительно чётко передан смысл. Высший пилотаж!

Виталий Карпов 16.07.2015 10:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Виталий!Чем ближе по духу переводимый поэт, тем лучше должны получаться переводы, как мне кажется. Стихами Сары я увлекался долго и упорно переводил их, и всегда удивляло что она, автор многих коротких стихотворений, умудрялась вместить в них и философский смысл и гармонию, с уважением к Вам и Вашим трудам, Юра.

Юрий Иванов 11 16.07.2015 19:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11