Kurt Dehn (род.1920)
Kurt Dehn
"E schweri Geburt"
Лизонька ФИшбах в схватках лежала,
Страданий таких она прежде не знала.
Боли до слёз день и ночь напролёт,
Дитя не спешит, потихоньку идёт.
Будущий папа, жалкий и бледный,
Возле постели мечется, бедный:
Помочь он не в силах, а страх не унять -
Уж очень боится жену потерять!
Он рядом с постелью, как на посту,
Где бедная Лиза от боли в поту;
Пытается робко её утешать:
- Раз трудно так, Лиза, не надо рожать!
Перевела с немецкого ( Пфальц-диалект) О. Мегель
25.06. 2015
Курт Дэн. Трудные роды
© Copyright: Ольга Мегель, 2015
Свидетельство о публикации №115062508851
Свидетельство о публикации №115062508851
Рецензии
Представила картину - улыбнулась с удовольствием.Вправду мужчины подчас жалки и беспомощны до абсурда.....Очень живая картинка!!!Правдоподобно.Спасибо!
Тамара Седнева 28.06.2015 22:35 • Заявить о нарушении
Тамара Седнева 28.06.2015 22:35 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Тамара, за внимание и отклик. Очень приятно. Летнего тепла и творческого вдохновения!
Ольга Мегель 03.07.2015 13:22 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 03.07.2015 13:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.