Из Уолта Уитмена - Звуки зимы

                УОЛТ УИТМЕН


                ЗВУКИ ЗИМЫ


Звуки зимы повсюду,
Солнечный свет лежит на горах - издалека слышен какой-то мотив,
Раздающийся от жизнерадостных поездов - несущийся с ближнего поля, амбара, дома,
Шепчущий воздух -  шепчут даже немые посевы, яблоки собранные и зерно,
Звуки женщин и деток - постоянные звуки фермеров и молотьбы,
И, среди прочего, многословная речь старика:
"Думается, мы ещё хоть куда, пусть головы наши белы, словно снег, мы ещё в такт попадём."


                25.06.15

               
Sounds of the Winter

By Walt Whitman

1819-1892

Sounds of the winter too,
Sunshine upon the mountains--many a distant strain
From cheery railroad train--from nearer field, barn, house,
The whispering air--even the mute crops, garner'd apples, corn,
Children's and women's tones--rhythm of many a farmer and of flail,
An old man's garrulous lips among the rest, Think not we give out yet,
Forth from these snowy hairs we keep up yet the lilt.