Мария Плет
ПЕВЧЕСКИЙ ТАЛАНТ
— Ты, детка, любишь хоровое пенье.
А кто же лучший в хоре?
— Вне сомненья,
То Вова, хоть он петь и не мастак,
Зато гримасы корчит – только так!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/06/1942
***
Мария Плет
ХИСТ ДО СПІВІВ
— Ти, сонечку, до співів маєш хист,
То й вийде з тебе — Боже дай! — артист.
Хто в вашім хорі — відповідж притьмом —
Є найздібнішим, кращим співаком?
— Звичайно, Гриць! Він є для нас взірцем,
Хоч зовсім він співати і не годний,
Але з хористів так не вміє жодний, —
Бо щойно ми зятягнемо з жалем,
То він гримас нам виробля таких,
Що стримати усім нам годі сміх.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/06/1942
Мария Плет. Певческий талант
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115062500186
Свидетельство о публикации №115062500186
Рецензии
Эти сорванцы оба петь горазды. Спасибо Вам за переводы, Люба!
До завтра!
Плет Мария 25.06.2015 16:44 • Заявить о нарушении
До завтра!
Плет Мария 25.06.2015 16:44 • Заявить о нарушении