Ельміра Ашурбекова
ПОДАРУНКИ
— Що по мандрах привіз чоловік діточкам?
— Ляльку — донечці, іграшок купу — синам.
— А скажи, що старим, коли це не секрет?
— Їм — смачний і цілющий привіз він шербет.
— А сестрі? — Найдорожчих у світі духів.
— Брату? — Добре вино з далечезних країв.
— А тобі найрозкішніший, мабуть, чи... ні?
— Стоси одягу прати привіз він мені.
(переклад з табасаранської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/25/212
Подарунки. Переклад - Любов Цай
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115062501796
Свидетельство о публикации №115062501796
Рецензии
Эльмира, я впечатлена утонченной, спокойной мудростью этого стихотворения. Вышла на Вашу страницу через перевод Любови Цай и вот стало очень интересно: а как выглядит текст на табасаранском языке? Конечно, я не знаю Вашего родного языка и дословно не пойму, но все же..если можно?
Читая параллельно с переводами стихов тексты оригиналов на языках, которые не знаю, замечала, что восприятие усиливается, мелодика незнакомой речи улавливается и послевкусие от прочитанного становится богаче..
Людмила Станева Переводы 26.06.2015 06:32 • Заявить о нарушении
Читая параллельно с переводами стихов тексты оригиналов на языках, которые не знаю, замечала, что восприятие усиливается, мелодика незнакомой речи улавливается и послевкусие от прочитанного становится богаче..
Людмила Станева Переводы 26.06.2015 06:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за замечательный отзыв и интерес к нашему языку! Конечно, сила перевода основывается на мастерстве переводчика, и в том, что Вы впечатлены, заслуги Любови Цай больше, чем моей. А как выглядит текст на табасаранском я Вам с большой радостью покажу.:) Вот ссылка:
http://www.stihi.ru/2015/06/18/10064
С уважением,
Эль-Мира 26.06.2015 15:36 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/06/18/10064
С уважением,
Эль-Мира 26.06.2015 15:36 Заявить о нарушении