110. Василь Стус. Вот кто-то черный-черный рядом б

Вот кто-то черный-черный рядом бродит
И с ног до головы обводит взглядом
Меня и, не признав, уж и не верит,
Что я это -  но влился в берега,
Как ворох боли, памятью размытый,
Ночное озеро живого серебра.
И очи всё таращит ненасытные:
Ведь он же мертвого искал меня.
Душа в смятении и стон из горла рвется,
На тихий шепот перетерся крик,
Как будто водит мною этот черный,
Я ж быть марионеткой не привык.
И, как дитя, прозрачною слезою,
И тенью собственной, своим небытием
Я ощущаю смерть свою – живою,
Как и погибель – как возврат к себе.


        Хтось чорний-чорний бродить довкруги,
        із ніг до голови мене обзирить
        і, не впізнаючи, уже й не вірить,
        що все це я – угнався в береги,
        як грудка болю, пам’яттю розмита,
        живого срібла озеро нічне.
        I зводить подив око ненасите:
        адже ж він мертвого шукав мене.
        Душа колотиться і стогін колобродить,
        на тихий шепіт перетерся крик,
        хтось чорний-чорний ніби мною водить,
        я ж припроваджуватися не звик.
        Мов лялечка, прозорою сльозою,
        своєю тінню, власним небуттям
        я відчуваю власну смерть – живою,
        як і загибель – самовороттям.