The Byrds. Mr. Tambourine Man. Тамбуринист

Эквиритмический перевод песни "Mr. Tambourine Man" американской группы The Byrds с альбома "Mr. Tambourine Man" (1965).

С 20 июня 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 16 июля 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Группа была создана в 1964 году в США Джимом Макгинном (Jim McGuinn), Джином Кларком (Gene Clark) и Дэвидом Кросби (David Crosby) как трио "Jet Set", а первый сингл выпустила под названием Beefeaters, чтобы привлечь внимание во время "британского вторжения" (слово Beefeaters означает гвардейцев, охраняющих лондонский Тауэр), но сингл провалился в чартах. Участники группы, имевшие стаж в фолк-музыке, пытались соединить её с музыкой бритаских групп и это им удалось в песне "Mr. Tambourine Man" ("Тамбуринист"), ставшей первым синглом нового направления - фолк-рок. Продюсер принёс запись ещё не выпущенной песни Боба Дилана в августе 1964, и хотя музыкантов она не впечатлила, они стали репетировать её в рок-аранжировке, сменив ритм с 2-тактного на 4-тактный, и оставив только 2-й куплет из 4-х в оригинале. Боб Дилан, приглашённый на репетицию, был впечатлён звучанием группы и произнёс: "Ого, парни, под это можно танцевать!", устранив все сомнения. В октябре басистом в группу был приглашён игравший на мандолине Крис Хиллмэн (Chris Hillman) и с ударником Майклом Кларком (Michael Clarke) группа стала называться The Byrds, по аналогии с The Beatles, изменив букву в слове "Птицы". В записи сингла "Mr. Tambourine Man" из группы только Макгинн играл на гитаре в сопровождении группы сессионных музыкантов the Wrecking Crew ("Аварийная бригада"), но на одноименном дебютном альбоме группа была уже сыграна и исполняла музыку самостоятельно. Сингл "Mr. Tambourine Man" вышел одновременно с альбомом Боба Дилана "Bringing It All Back Home" в апреле 1965 и стал лучшим в США и Англии, сделав группу "американским ответом Битлз", что отрицательно повлияло на провалившиеся английские гастроли. В декабре 1965 вышел второй альбом "Turn! Turn! Turn!", с заглавной песней Питера Сигера (Pete Seeger), вторично поднявшей The Byrds на вершину американского хит-парада. Полёт в Англию музыканты описали в своей следующей песне "Eight Miles High" ("Восемь миль высоты" 1966), положившей начало психоделическому року. Песня не поднялась на вершину чартов из-за того, что была запрещена на радиостанциях, подозревавших её в пропаганде наркотиков, что авторы всегда отрицали. Она стала последней, записанной с Джином Кларком, который покинул группу в феврале 1966, официально - из-за боязни полётов, что лишало его возможности выступать с группой, а реально из-за напряжённости, связанной с тем, что он был самым высокоплачиваемым в группе, являясь автором большинства песен. Год спустя, вовремя работы над 5-м альбомом "The Notorious Byrd Brothers" ("Пресловутые Братья Бёрд" 1968) был уволен Кросби за "властный эгоизм и попытки диктовать музыкальный курс группы", следом ушёл Майкл Кларк. Последующие 5 альбомов были по-существу сольными проектами Макгинна, а после краткого воссоединения группы в первоначальном составе и записи альбома "Byrds" (1973), группа была распущена. В конце 80-х бывшие участники создали несколько группы под этим названием и даже записали несколько новых песен. В 1991 году The Byrds вошли в "Зал славы рок-н-ролла", а журнал Rolling Stone поместил их на 45 место в списке "50 величайших исполнителей всех времён".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uPqAvgN6Tyw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NyOzGPbn2tg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pJO4KAv-GiY (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=0sS0j7rurBA (http://stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=hetX5nvnRdc (http://stihi.ru/) (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=dxKIWcuLWHA (http://stihi.ru/) (Концерт с Бобом Диланом 1990)
http://watch?v=kQOoONJ25Jc (http://stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
20-the-byrds-mr-tambourine-man.mp3 (плеер)

ТАМБУРИНИСТ
(перевод Евгения Соловьева)

Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.

На корабль возьми в полёт до сказочной страны.
Чувства все обнажены,
Мои руки не сильны,
И ног пальцы сведены,
И только каблуки готовы странствовать.
И я уже отправиться готов куда-нибудь,
На свой парад шагнуть.
Танцем заколдуй мой путь.
Дам клятву ему следовать.

Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.
------------------------------------------------------
MR. TAMBOURINE MAN
(Bob Dylan)

Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you

Take me for a trip upon your magic swirling ship
All my senses have been stripped
And my hands can't feel to grip
And my toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wandering
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade
Cast your dancing spell my way
I promise to go under it

Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you