Martialis VII-62

Reclusis foribus grandes percidis, Amille,
Et te deprendi, cum facis ista, cupis,
Ne quid liberti  narrent servique paterni.
Et niger obliqua garrulitate  cliens.
Non paedicari se qui testatur, Amille,
Illud saepe facit, quod sine teste facit.


«На Амиллу»

Болтаешь повсюду, Амилла, о блуде со знатью,
И увлеченную страстью, за сексом тебя застают.
Детям внебрачным не скажет ни раб об отцовстве,
Ни злобный болтливых клиентов (не скажет) намек.
Блудит, Амилла, не тот, против себя кто покажет,
Тот, кто, скрывая свой блуд, меру в грехе не блюдет.

----------------------------------------------

Везде признаешься, Амилла, в соитии со знатью,
И тебя застают, увлеченную страстью, признаться.
Детям внебрачным и раб ничто об отцовстве не скажет,
Не выдадут злобным намеком даже клиенты ни раз.
Блудит, Амилла, не тот, кто о себе всем расскажет,
Тот, кто скрывая свой блуд, по уши в блуде погряз.