The Beatles - And I Love Her. Ведь я люблю её

http://www.youtube.com/watch?v=-Uk4ikyGFfk  ((Movie)
http://www.youtube.com/watch?v=96YQdiMV-Jc 
http://www.youtube.com/watch?v=rgCOchLZT4M  (Anthology 1)


Александр Булынко
ВЕДЬ Я ЛЮБЛЮ ЕЁ

                Перевод песни "And I Love Her"
                группы The Beatles

Ей всю любовь отдам,
Ту, что выстрадал.
Ты мог в неё влюбиться сам,
Когда бы увидал.
И я люблю её.

Всю нежность мне отдаст
И чувства все,
И губы поцелуй сейчас
Подарят мне.
Ведь я люблю её.

                Любви, подобно нашей, жить суждено
                И нам дано всегда быть рядом.

Сияют сотни звезд,
Средь облаков,
И не умрет в раскатах гроз
Моя любовь.
Ведь я люблю её.

12 июля 2010 (Июнь 2015)
===============================

The Beatles
AND I LOVE HER
(John Lennon - Paul McCartney)

I give her all my love,
That's all I do,
And if you saw my love,
You'd love her too.
I love her.

She gives me ev'rything,
And tenderly,
The kiss my lover brings,
She brings to me,
And I love.

                I love like ours could never die
                As long as I have you near me.

Bright are the stars that shine,
Dark is the sky.
I know this love of mine
Will never die,
And I love her.

Bright are the stars that shine,
Dark is the sky.
I know this love of mine
Will never die,
And I love her.

Альбом "A Hard Day's Night" (11.07.1964)
===============================

           Песня "And I Love Her" была написана в основном Полом с некоторым участием Джона. Она создавалась в подвале дома на Вимпол Стрит, который принадлежал родителям актрисы Джейн Эшер, подруге Пола. В доме Эшеров были записаны многие песни среднего периода творчества Битлз.
           В 60-е Пол и Джейн были одной из самых популярной пар в Англии. Не удивительно, что он посвятил эту композицию именно Джейн.
           Пол расстался с Джейн в 1968 году. Сейчас у Джейн Эшер собственный бизнес по производству тортов и пирожных "Jane Asher Party Cakes".

           "And I Love Her" – одна из первых песен Битлз, название которой начинается с середины предложения. Пол Маккартни очень гордился тем, что ему пришла такая идея.

           Джон Леннон назвал "And I Love Her" первой "Yesterday" Пола Маккартни. Фактически автором всей песни является Пол Маккартни, однако Джон Леннон также внес свой вклад в ее написание. В одном из интервью журналу "Плэйбой" Леннон признался, что помог Полу написать переход "A love like ours/Could never die/As long as I/Have you near me".

           Даже в условиях острой нехватки времени, отведенного для работы в студии, Битлз устраивал только лучший вариант исполнения этой песни. В течение трех дней музыканты испробовали различные варианты аранжировки композиции, пока не нашли оптимальный, записанный в студии 27 февраля 1964 года. Самая простая, нежная и чувственная песня из всех, что группа на тот момент исполняла, построена в основном на акустической инструментовке.
           В композиции встречается прием под названием "пикардийская терция" (название, большой терции мажорного трезвучия, служащего заключением минорной пьесы), который обширно использовался в XVII веке некоторыми композиторами, включая немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха.

           Хотя эта песня и была довольно популярной, исполнялась она лишь однажды вне стен Эбби Роуд: 14 февраля 1964 года Битлз сыграли её на шоу "Top gear BBC".

           Cингл с песней "And I Love Her" был выпущен 20 июля 1964 года в США. На оборотной стороне сингла была песня "If I Fell".
          Композиция поднялась до 12 места в хит-параде Billboard.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================