Марія Плет
НЕЗВОРУШНИЙ
Сусід кричить, вирує, мов вулкан:
— Поглянь сюди скоріше крізь паркан!
Твою там пестить хтось і обійма...
— То й що? Проблеми жодної нема!
Й репетувати тут нема нагод.
Чи ти не знаєш — то ж не мій город!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/11/1262
***
Мария Плет
НЕВОЗМУТИМЫЙ
Кричит сосед соседу:
— Разговор
К тебе. Ты только глянь через забор:
Твоя жена, а с ней чужой мужчина!
— Не вижу я для паники причины.
Ты удивить хотел? — Я не дурак —
Чужое поле — не моё! Вот так!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/11/1262
Марiя Плет. Незворушний
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115062300290
Свидетельство о публикации №115062300290
Рецензии
И вновь Вы на высоте! Спасибо за двойной перевод, Люба!
В то же время, в том же месте!
Плет Мария 23.06.2015 06:08 • Заявить о нарушении
В то же время, в том же месте!
Плет Мария 23.06.2015 06:08 • Заявить о нарушении
Очень уж ярок персонаж!
Про такого надо смачно. Чтоб весело было.
Любовь Цай 24.06.2015 20:37 Заявить о нарушении
Про такого надо смачно. Чтоб весело было.
Любовь Цай 24.06.2015 20:37 Заявить о нарушении