Я вижу блеск... - пер. А. Блока

Людмила 31
I see a flash, forgotten fixedly ,
I recognize for moment behind a noise
Of violins - the other singing,
That pectoral and low voice,

Which was the answer of my girl
For my first love in a former life.
And hitherto I recollect it all
In day, when blizzard is in ire,

When bygones all without sign
Had passed, the passions alien
Sometimes are coming into mind,
Sometimes remind - about happiness.

12 december 1913

----

     * * *

Я вижу блеск, забытый мной,
Я различаю на мгновенье
За скрипками - иное пенье,
Тот голос низкий и грудной,

Каким ответила подруга
На первую любовь мою.
Его доныне узнаю
В те дни, когда бушует вьюга,

Когда былое без следа
Прошло, и лишь чужие страсти
Напоминают иногда,
Напоминают мне - о счастьи.

 12 декабря 1913


© Copyright: Людмила 31, 2015
Свидетельство о публикации №115062207321
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31