David Bowie, Lulu, Nirvana - Man Who Sold The Worl

http://www.youtube.com/watch?v=HSH--SJKVQQ  (David Bowie, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=3zHTWj29W6w (David Bowie, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=FH_sQq89ILk (David Bowie, Remaster)

http:///www.youtube.com/watch?v=5ik-F9zvO2o (Lulu, 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=RV8ywV7KwSI (Lulu, TV, 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=Fh4suaLKXpI (Lulu, Lyrics)

http://www.youtube.com/watch?v=fregObNcHC8 (Nirvana, MTV Unplugged, 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=P9YvHB0AD9w (Nirvana, 1993)


Александр Булынко
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЦЕЛЫЙ МИР ПРОДАЛ

                Перевод песни "The Man Who Sold The World"
                из репертуара Дэвида Боуи, Лулу, группы  Nirvana  и других артистов


Мы поднимались по ступеням
              и что-то говорили паутинам, стенам.
Меня там не было, но другом
              он называл меня,  в заслугу
Подаренным ему  в конце концов.
              Но кинул я ему в лицо:
–  Я  думаю – не суждено,
              Ведь умер ты давным-давно.

                О, нет, не я…
                С собой всегда б я совладал,
                Лицом стоишь ты к человеку,
                Который целый мир продал.

Пожали руки. Я смеялся.
              Чуть позже я домой подался…
И долго-долго я скитался,
              Искал, терял и сам терялся,
И всматривался изумленным взглядом
              В миллионы лиц тех, кто рядом,
Которым жить не суждено,
       Уже давным, давным, давно.
 
                О, нет, не я…
                С собой всегда б я совладал,
                Лицом стоишь ты к человеку,
                Который целый мир продал.

15 января 2009
=================================

David Bowie - Lulu - Nirvana
THE MAN WHO SOLD THE WORLD
(David Bowie)

We passed upon the stairs, we spoke in walls and web
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as some surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago

                Oh no, not me
                I never lost control
                You're face to face
                With the man who sold the world

I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched afar the land, for years and years I roamed
I gazed a gazley stare at all the millions here
We must have died alone, a long long time ago

Who knows, not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

David Bowie – Альбом "The Man Who Sold the World" (1970)
Lulu - Cингл "The Man Who Sold the World" (1974)
Nirvana - Альбом "MTV Unplugged in New York" (1994)
============================================

           ПРОДАВШИЙ ВЕСЬ МИР

           "The Man Who Sold the World" ("Человек, который продал мир") – песня Дэвида Боуи из его одноимённого, третьем по счету, альбома, выпущенного в США в ноябре 1970 года и в Британии в апреле 1971. Вошла в альбом в качестве заглавной композиции. Впоследствии песня исполнялась многими исполнителями. Наиболее известные версии – Лулу (1974) и группы Nirvana (1993).

           Вместе с некоторыми другими записями на альбоме Дэвида Боуи, тема песни "The Man Who Sold the World" сравнивается с мистическими и фантастическими произведениями американского писателя Говарда Филлипс Лавкрафта. Текст также отражает интерес Боуи к сложным личностям и, очевидно, частично основан на стихотворении американского поэта Уильяма Хьюза Мирнза "Энтигониш":

              Last night I saw upon the stair

             A little man who wasn’t there
             He wasn’t there again today
             Oh, how I wish he’d go away.

           В формате сингла "The Man Who Sold the World" выходила в 1972 году в США на стороне "В" вместе с композицией "Space Oddity", а также вместе с "Life on Mars? " в 1973 году. Кроме того, песня появлялась на многочисленных сборниках Боуи.
           На концертх Боуи исполнил "The Man Who Sold the World" в 1979 году вместе с Клаусом Номи и Джои Эриасом в шоу Saturday Night Live. Часть этого шоу включена в фильм "The Nomi Song".
Версия, спродюсированная и смикшированная Брайаном Ино появилась на стороне В сингла Боуи 1995 года "Strangers When We Meet".

           В 1974 году.Песня была перепета шотландской певицей Лулу Она исполнила ее в "несерьезном стиле берлинских кабаре". Запись была выпущена в виде сингла 11 января 1974 года, достигнув третьего места в британских чартах. Боуи спродюсировал эту версию вместе с Миком Ронсоном во время записи собственного кавер-альбома "Pin Ups". Он добавил гитару, саксофон и бэк-вокал. Оставшаяся часть группы включала Ронсона (гитара), Тревора Болдера (бас), Майка Гарсона (пианино) и Эйнсли Данбара (ударные).

           В 1987 году кавер-версия этой песни появилась на альбоме "Cool Blue Halo" американского певца Ричарда Бэрона. Используя виолончель, акустическую гитару и симфоническую перкуссию, он предвосхитил версию с "Unplugged" группы Нирвана.

           "Живая" версия песни "The Man Who Sold the World" была записана американской гранж-группой "Nirvana" в 1993 году во время их концерта на MTV. Версия была выпущена на альбоме группы "MTV Unplugged in New York", вышедшем в следующем году. Группа постоянно исполняла песню на выступлениях, вплоть до гибели своего лидера Курта Кобейна в 1994 году. Также композиция была выпущена в качестве сингла и очень часто прокручивалась как на рок-радиостанциях, так и на MTV.

           В свете огромной популярности этой кавер-версии песни Дэвид Боуи сетовал, что, когда он на своих концертах сам исполнял её, то сталкивался с тем, что "…парни, которые заходили ко мне после концерта, говорили: "Это круто, что вы исполняете песню Нирваны". И я думал: "Да пошли вы…, мелкие тупицы!"

(По материалам Интернет-публикаций)

Цикл «Переводы наших самых любимых песен»
=====================================