The Beatles - Im Happy Just To Dance With You

http://www.youtube.com/watch?v=KVgmoNADU3c
http://www.youtube.com/watch?v=vcoFi2fuzx0 (Movie)
http://www.youtube.com/watch?v=fyjZv5Q461A (Lyrics)
 

Александр Булынко
Я ПРОСТО СЧАСТЛИВ ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ

                Перевод песни "I'm Happy Just To Dance With You"
                в исполнении The Beatles 


Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.

Тебя я не пытаюсь обнимать и целовать,
Но постарайся ты меня понять –
Не нужен мне совсем расклад другой,
Я просто счастлив танцевать с тобой.

Само собой, не прочь тебя обнять,
Но целый вечер с тобой готов я танцевать.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.

Лишь танцевать с тобой –
Я только этого хочу.
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.

А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить,
Мы притворимся, что не можем друг без друга жить.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я просто счастлив танцевать с тобой.

Лишь танцевать с тобой –
Я только этого хочу.
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.

А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить,
Мы притворимся, что не можем друг без друга жить.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я просто счастлив танцевать с тобой.

20 декабря 2008
================================

The Beatles
I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
(Lennon McCartney)

Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

I don't want to kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
Cos I'm happy just to dance with you

I don't need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
Cos I'm happy just to dance with you

Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
Cos I'm happy just to dance with you

Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
Cos I'm happy just to dance with you

Альбом "A Hard Day's Night" (11.07.1964)
===============================

           Песню "I'm Happy Just to Dance With You" Джон Леннон написал по сути к выходу фильма "A Hard Day's Night". Но, видимо, Джон был не очень высокого мнения о ней, отдав эту композицию для вокального исполнения Джорджу Харрисону.
           Последний в те времена никак не мог угодить группе ролью  сочинителя собственных песен. Возможно, на этот раз Леннон счел песню слишком "кроткой" для своего крутого имиджа, хотя  еще совсем недавно завоевал вершину американского хит-парада, спев в  "I Want To Hold Your Hand" о том, как он хочет подержать за руку свою девушку. Как бы то ни было, обезоруживающе наивное исполнение вокальной партии Харрисоном как нельзя лучше передает настроение этой композиции. Как обычно для песен "Битлз" этого периода, слабый текст полностью скрыт за коммерческим фасадом аранжировки.
           Много лет спустя Пол Маккартни назвал песню "шаблонной", а Леннон признался, что "никогда бы не спел ее сам".
      
           Запись песни делали 1 марта 1964 года, в воскресение.  Впервые Битлз работали в студии на Abbey Road в выходной день. В тот же день группа записала еще две песни – "Long Tall Sally" и "I Call Your Name". Работа над записью всех трёх композиций заняла три часа. "I'm Happy Just To Dance With You" записали первой. Всего было сделано четыре дубля этой песни          
           17 июля 1964 года на студии BBC Paris в Лондоне «Битлз» записали еще одну версию песни специально для радиопередачи From Us To You. 3 августа запись впервые вышла в эфир.
           Композиция достигла № 95 в хит-параде Billboard Hot 100 в 1964 году.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================