Переводческие фантазии на перевод
http://www.stihi.ru/2015/06/21/1279
У тебя с ней проблемы? Держись до конца.
Сто проблем -не проблема и сундук мертвеца
Сдёрну шляпу с башки и на запад айда.
Сердце ритм отбивает и беда ерунда.
Соберутся дороги в тяжёлый кулак,
Дьявол сеет тревоги, тянет в горестный Ад.
Плоть ужасная сила, выше нос, ерунда.
Сто проблем- нет проблемы. Хуже с сукой одна.
Rf.:
У тебя с ней проблемы? Это всё ерунда.
100 проблем – нет проблемы. Страшно -с сукой одна.
Жизнь осколки волнений раздавит ногой.
Перед правдою жизни я босой и нагой .
Протекает река, то ли кровь, то ли ил.
На решенье проблем хватит денег и сил...
Перевёрнут стакан, выпит мною до дна.
Сто проблем – нет проблемы. Страшно -с сукой одна.
Rf.:
У тебя с ней проблемы? Это всё ерунда
100 проблем – нет проблемы. Страшно -с сукой одна.
https://www.youtube.com/watch?v=ukuyhXshzNU
© Copyright: Лепесток Хэнни, 2015
Свидетельство о публикации №115062107894
Свидетельство о публикации №115062107894
Рецензии
.. в некоторых мировоззрениях женщина - лишь сосуд
.. женщины захваченного города теряют честь
.. поматросил, и бросил
.. а также они применяют мужеложество, ското-ложество, кино-ложество ..
.. вольному воля
--
мужчине и женщине дана возможность особых отношений - создания новой судьбы
больше они не различаются практически ничем
Дмитрий Краев Рэм 22.06.2015 11:11 • Заявить о нарушении
.. женщины захваченного города теряют честь
.. поматросил, и бросил
.. а также они применяют мужеложество, ското-ложество, кино-ложество ..
.. вольному воля
--
мужчине и женщине дана возможность особых отношений - создания новой судьбы
больше они не различаются практически ничем
Дмитрий Краев Рэм 22.06.2015 11:11 • Заявить о нарушении
они различаются отношением к любви и жизни, а больше-ничем.)
Лепесток Хэнни 22.06.2015 15:59 Заявить о нарушении
Лепесток Хэнни 22.06.2015 15:59 Заявить о нарушении
они различаются отношением к любви и жизни, а больше-ничем.)
Лепесток Хэнни 22.06.2015 15:59
--
два бога решили создать нового
или - что-то за них решило, возможно? - как "есть высокая вероятность - чуда" - и их притягивает
чтобы эти двое устремились друг другу навстречу, ломая свои привычки, и планы, всё
правильно - назвать это - химией?
наверное, не без этого, - гормоны заставляют кровь кипеть, заставляя проверять и проверяить - неужели это возможно? - неужели она посчитает меня достойным? - неужели - это он? - неужели - нам это дано? - а как я перенесу беременность? - а как она перенесёт беременность? - а где и на что мы будем жить?.. - на кого будет похож малыш? - это будет мальчик или девочка? - неужели я смогу? - неужели - это она?.. - нет, наверное не та, - вздорная, взрывная, ревнивая, - сумасойти от неё.. - нет, наверное не тот, - деспот, тиран, ревнивец, - я с ума сойду от него.. .. хромосомные наборы на 99.99% обещают чудо .. .. мало ли, кто что обещает .. .. скромнее надо быть .. .. я - буду .. .. я - ..
--
Дмитрий Краев Рэм 23.06.2015 10:41 Заявить о нарушении
Лепесток Хэнни 22.06.2015 15:59
--
два бога решили создать нового
или - что-то за них решило, возможно? - как "есть высокая вероятность - чуда" - и их притягивает
чтобы эти двое устремились друг другу навстречу, ломая свои привычки, и планы, всё
правильно - назвать это - химией?
наверное, не без этого, - гормоны заставляют кровь кипеть, заставляя проверять и проверяить - неужели это возможно? - неужели она посчитает меня достойным? - неужели - это он? - неужели - нам это дано? - а как я перенесу беременность? - а как она перенесёт беременность? - а где и на что мы будем жить?.. - на кого будет похож малыш? - это будет мальчик или девочка? - неужели я смогу? - неужели - это она?.. - нет, наверное не та, - вздорная, взрывная, ревнивая, - сумасойти от неё.. - нет, наверное не тот, - деспот, тиран, ревнивец, - я с ума сойду от него.. .. хромосомные наборы на 99.99% обещают чудо .. .. мало ли, кто что обещает .. .. скромнее надо быть .. .. я - буду .. .. я - ..
--
Дмитрий Краев Рэм 23.06.2015 10:41 Заявить о нарушении
это будет мальчик, а она не будет уже скромнее.))))
Лепесток Хэнни 23.06.2015 11:27 Заявить о нарушении
Лепесток Хэнни 23.06.2015 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.