Я в поцелуях, равная княжне!

Мои стихи по мотивам стихотворений чешских поэтов

«Зима. Падай, беленький снежок!»

«Падай, падай, беленький снежок!
На крыши падай, падай на лужок!
А ты, Иржечка, быстренько беги
снежок мне белый принеси!»
«Куда ж я , папа, побегу?
По снегу босяком я бегать не могу!
А снег холодный, могу и простудиться,
Спи, лучше папа. Что тебе не спиться?»

Frantisek Hrubin,  Zima (Франтишек Грубин. Зима)

(Сыпь, снежок, сыпь,
вокруг страх башен,
беги, Иржечка, беги,
принеси мне ту башню!
«Уж больно тяжела та башня, папа!
Под нею грязь,
а сверху снег, -
мне её не поднять!»)


«В поцелуях, я равная княжне!»

Я бедная девчонка, и юбка рваная на мне,
но в поцелуях, я равная княжне!
Долго князь с княжною целовался,
пока священник их обвенчал.
Долго мой парень со мною миловался,
а когда жениться, так и не сказал.»


Josef Vaclav Sladek. “Chada divchina” (Йожеф Вацлав Сладек,)

(Я бедная девушка, юбка у меня рваная,
но с парнем целуюсь как пан князь с княжной.
 как с княжной князь пан
 перед тем, как их священник обвенчает,
если же они мало целуются,
 то это их беда.)

21.06.2015 АГ