http://www.stihi.ru/2015/05/31/4722
Вновь достаю я
Старые письма,
Слову байата
Душу вверяя.
Улица в лунном
Свете повисла,
Блеск лампионов
Не замечая.
Сердце рыдает,
Вторя дудуку, –
Пусть изойдутся
Вместе слезами,
Вместе оплачут
Нашу разлуку,
Но чтоб другие
Не замечали.
Вот и ты тоже
Знать не желаешь,
Как от любовной
Чахну я муки.
Оба отраду
Ищем: играешь
Ты на волынке,
Я – на дудуке.
Заза Самсонидзе - Байат
© Copyright: Ирина Санадзе, 2015
Свидетельство о публикации №115062104847
Свидетельство о публикации №115062104847
Рецензии
Ирочка! Бесподобно! Я в восторге! Это шедевр Ваш и Зазы! Могу только представить, как это звучит на грузинском языке!
Элла Есырева 2 02.07.2015 17:25 • Заявить о нарушении
Элла Есырева 2 02.07.2015 17:25 • Заявить о нарушении
Большое спасибо на добром слове, дорогая Элла! Стихотворение Зазы меня очаровало с первых строчек. Очень рада, что Вам мой перевод понравился.
Ирина Санадзе 02.07.2015 17:53 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 02.07.2015 17:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.