99 problems - Hugo, версия перевода

"99 Problems"
(originally by Hugo)

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain’t one

Tip my hat to the sun in the west
Feel the beat right in my chest
At the crossroads a second time
Make the devil change his mind.
It's a pound of flesh but it's really a ton
99 problems and a bitch ain’t one

[Chorus]
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain’t one
99 problems
But a bitch ain’t one.

Like broken glass under my feet
I could lose my mind in this heat
Looking for the prize but I don’t want blood
I order one drink then I drink the flood
Well, you can come inside but your friends can’t come
99 problems and a bitch ain’t one

[Chorus]
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain’t one
I got 99
99
99
99
99 problems
But a bitch ain’t one.

99
99 problems and a bitch ain’t one


Текст приводится с сайта
http://www.azlyrics.com/lyrics/hugo/99problems.html

==================
Видеоклипы:

Hugo :: 99 Problems :: Live @ Palmy Barefoot Acoustic Concert 2013
 (просмотров 2 млн. 800 тыс.)
https://youtu.be/S4M-AdeqvaE

Hugo – 99 Problems (Live in the Bing Lounge)
https://youtu.be/BacwJMP_HqY

Hugo "99 Problems" Acoustic (High Quality) (просмотров 1 млн. 922 тыс.)
https://youtu.be/a8pbCtJjuqo

Tony Lucca – 99 Problems
https://youtu.be/7SreKuPG7hw

Hugo – 99 problems – cover by Amrit Gurung
https://youtu.be/a8VOXEgBcC0

Эта песня звучит на финальных титрах фильма
"Ночь страха" "Fright Night", 2011 (что-то про вампиров).
В фильме "Больше чем секс" (No Strings Attached, 2010).

Об исполнителе: Hugo Chakrabongse Levy (родился 6 August 1981)
Наиболее известен как исполнитель кавер-версии 99 problems в стиле bluegrass.

Термин меня заинтересовал...
    Блюграсс (англ. Bluegrass) – жанр музыки, происходящий из региона Аппалачей, в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому обязан своим названием (bluegrass – мятлик). Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку. Блюграсс является причудливой смесью музыки иммигрантов с Британских островов, а также афроамериканских джаза и блюза. В блюграссе, как и в некоторых формах джаза, каждый музыкальный инструмент по очереди является ведущим, в то время как остальные отходят на задний план. Это отличает блюграсс от другой американской кантри-музыки, где все инструменты играют вместе или один инструмент является ведущим на протяжении всей композиции, пока остальные составляют аккомпанемент. Блюграсс – это акустический стиль; электрические инструменты используются редко.

По поводу кавера и авторства. Собственно ключевая фраза, "зацепка" "I got 99 problems and a bitch ain't one (of them)" в рефрейне (припеве) из песни американского рэпера Ice-T (альбом 1993 г. "Home Invasion")
Текст про шлюх с Запада и Востока, Севера и Юга. С текстом можно ознакомиться здесь:
http://www.azlyrics.com/lyrics/icet/99problems.html

Версия рэпера Jay Z (альбом "The Black Album", 2003 г.) включает фразу "I got 99 problems and a bitch ain't one", в остальном сильно отличается от текста Ice-T
http://www.azlyrics.com/lyrics/jayz/99problems.html 

==================

        99 Problems
              (версия перевода docking the mad dog)


У тебя с ней проблемы? Что же, сын, не ной.
У меня проблем – сотня. С сукой – нет ни одной.

Я снимаю шляпу и смотрю на закат,
сердце бьётся в груди, и я этому рад.
На развилке снова. Второй раз подряд
сделай так, чтобы дьявол отправился в Ад.
Это – плоти кусок. И потом геморрой.
Лучше сотня проблем. С сукой чтоб – ни одной.

    Rf.:
      У тебя с ней проблемы? Что же, сын, не ной.
      У меня проблем – сотня. С сукой – нет ни одной.

Вот осколки стакана хрустят под ногой.
Так я разум терял, был измучен жарой.
Я хотел свой куш, но без крови хотел.
Заказал только стопку, потом озверел...
Да, ты входишь один. Дверь закрой за собой.
Лучше сотня проблем. С сукой чтоб – ни одной.

    Rf.:
      У тебя с ней проблемы? Что же, сын, не ной.
      У меня проблем – сотня. С сукой – нет ни одной.

У меня их под сотню
.....
.....
С сукой – нет ни одной.



                21.06.2015
____________
* I feel bad for you – букв. сочувствую; мне плохо вместе с тобой.

* I got 99 problems and a bitch ain’t one – букв. У меня 99 проблем, но сука не является одной из них.

* I drink the flood – я выпил водопад, потоп, очень много...

- - - - - - - - - - - - - - -
Версия перевода на сайте лингво-лаборатория "Амальгама":
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/hugo/99_problems.html
(перевод Aeon)
(мне не очень нравится, смысл ключевой фразы искажен)

Иллюстрация – коллаж скриншотов из видеоклипа Hugo
Клип можно посмотреть в ВК (именно этот видеоклип на Youtube я найти не смог)

http://vk.com/wall-42893742_1961