перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/06/01/4952
разлучены две доли,
как будто тропки в поле…
и не к плечу плечо нам: на сердце – мёрзлый лёд…
/растает он помалу/...
а тополя молчали,
ветвями лишь качали, руками словно, вслед…
разлуки давней дату
возьмётся нагадать нам
не ласковое солнце – в осенний листопад
разорвано дочи'ста,
янтарное монисто,
слезами что скатилось так много лет назад…
* - тополь(с укр.)
Фото из Инета,
коллаж мой
Оригинал:
роз'єднані дві долі,
немов дві стежки в полі...
іти нам не пліч-о-пліч. на серці - мерзлий лід.
/розтане він поволі/...
зажурені тополі
гіллям своїм хитали, немов руками, вслід.
розлуки давню дату
береться нагадати
не сонечко весняне — в осінній падолист
розірване навмисно
бурштинове намисто,
яке колись сльозами скотилося униз...
разорванное монисто... из Татьяны Каминской
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115062006332
Свидетельство о публикации №115062006332
Рецензии
Спасибо, Свет!
Я беру твой перевод.
С теплом -
Таня
Татьяна Каминская 23.06.2015 18:33 • Заявить о нарушении
Я беру твой перевод.
С теплом -
Таня
Татьяна Каминская 23.06.2015 18:33 • Заявить о нарушении
Свет, все слова с маленькой буквы, потому что лень клавишу нажимать - это раз. А два - почему-то можно каждую строчку с большой буквы писать, хоть и знаков препинания в виде точки нету ... вот и "вырисовалось "новшество-протест" :-)
С улыбкой -
Таня
Татьяна Каминская 23.06.2015 18:41 Заявить о нарушении
С улыбкой -
Таня
Татьяна Каминская 23.06.2015 18:41 Заявить о нарушении
Да, самое главное - не я новатор, я - последователь :-)
Татьяна Каминская 23.06.2015 18:42 Заявить о нарушении
Татьяна Каминская 23.06.2015 18:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.