Паруйр Севак Безделье перевод

Не знаю,что с собою делать...
Бьюсь о стены,
Ощупываю тысячи
Попадающихся мне мелочей,
Словно ослепший...
И,поняв естество их,
Вдруг прозреваю:
Мне их никак не измерить;
В них можно только поверить...
Лучше пойду-ка по улице.
По той,где нет уж теней.
Отдам свой долг ей,
Или,наоборот,
Соберу пешеходный налог...
Но нет,увы,желанья!
Таким уж скроил меня Бог...
Своим десятком пальцев
Для пары собственных глаз
Строю иллюзию
Тюремной решётки.
Лоб сжимаю внутрь
(Будто думаю)...
Ох уж эти думы-плётки!
От злости закашляюсь
И уберу решётку с глаз.
Пусть они живут свободно
От меня ...и от вас.
Пусть,как псы,
Что без привязи,
Пробегут по дворам.
Может сыщут то место,
Где найду в ком-то храм,
Где продам этот вечер
За билет,
Что швырнул в душу ветер.
В полупустом театре,
Что зовёте вы город...
Может в нём утолю
Свой чувственный голод?!

"Когда найдётся время..."
Не с этими ль словами
Проходит наша жизнь,
Включая даже сны?
Мы временем обделены
И голодны работой...
Мой голос внутренний
В немыслимом порыве
Так сдавливает грудь,
Что вот,ещё чуть-чуть,
И закричу "ге-гей!",
Подобно пастуху,
Чтоб стадо знало,
Что под охраною оно...
Кричать "ге-гей"
Конечно тоже вроде бы работа...
Но не могу же я
Всю жизнь кому-то так кричать!
Другое бы
Найти мне дело...
Быть может,
Мне Господь подскажет
Где его сыскать?!

Вновь каменеет темень..
Я лицом своим
О камень этот ударяюсь...
В уме мотив
Про нежный свет,
Про откровенья утра...
Работа,вроде тоже...
Но ведь она
Уж слишком тяжела
И чересчур серьёзна
Для меня!
Рукой своей,
Подобно дирижёру,
На ложной ноте
Прерываю сам себя.
Машу,и в результате махов,
Руки устают...
И начинают думать...
Да!Руки начинают думать!
Они же знают
Смысл слова "делать",
В отличие от сердца..
О,Сердце!
Знаком вам этот
Лживый и надменный господин!?
Что нас в муку
Большими жерновами мелет..

Ладонью о ладонь
Я бью...
И так их оставляю.
Пусть ловят воздух,
Скрепясь клубком.
А,может,
И в молитве
Найдут мне нужный смысл..
Что ж руки пожелают?
Оставим их...
Другое дело-ноги..
Шагать же заставляют!
Предположу,
Что тайно замышляют
Они в моих глазах
Подняться выше рук.
Без жалости,
Как старые враги,
Ведут меня
К обшарпанному,кривому
Стулу,
Что рядом
С претерпевшим много
Письменным бюро.
И,усадив,
Пытаются писать...
Писать?О чём?!
О лошадях,что видел
Этим утром?
Дрожащих в страхе,
Фыркающих страхом,
Огнём кричащих,
Ржущих от тоски?
Нет,не смогу..!
Апатия сковала
Моих танцующих
В агонии коней...
Уж лучше песни петь,
Или пасти овец!
Ге-гей,ге-гей,ге-гей!...