Сонет 10

    "For shame deny that thou bear'st love to any,
     Who for thyself art so unprovident.
     Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
     But that thou none lov'st is most evident;
     For thou art so possess'd with murd'rous hate,
     That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
     Seeking that beauteous roof to ruinate
     Which to repair should be thy chief desire:
     O change thy thought, that I may change my mind!
     Shall hate be fairer lodged than gentle love?
     Be as thy presence is, gracious and kind,
     Or to thyself at least kind-hearted prove:
     Make thee another self, for love of me,
     That beauty still may live in thine or thee."
                (William Shakespeare)

Пусть будет стыдно то, что ты не любишь…
Так неразумно поступаешь вижу ты…
Ты этим только себя просто губишь…
Стремясь разрушить наши добрые мечты…

Прошу тебя, смени свои ты мысли…
Чтоб мнение своё я изменил…
Пусть ненависть уйдет из твоей жизни…
Знай, что тебя я искренне любил…

Своим присутствием будь ты ко мне добра…
Или к себе ты прояви добросердечие…
Другою стань... Ах,умоляю я тебя…
Пусть помогает сердцу красноречие…

Нам нужно изменить порой себя…
Чтоб в детях наших красота всегда жила…


Рецензии
Пусть сердцу помогает красноречье...Как красиво, точно и глубоко. Благодарю за перевод. С теплом

Онега Ершова   02.10.2015 11:35     Заявить о нарушении
Леночка, спасибо Вам за Вашу доброту...!!! Рад что Вам понравилось...!!!

Александр Алексеев 5   03.10.2015 12:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.